Vertaling van "octopusakkoord werd overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

Zoals in het Octopusakkoord werd overeengekomen, geniet deze basispolitie van de steun van zogenaamde « gespecialiseerde politiediensten », die geconcretiseerd wordt door eenheden met een operationele of functionele duiding.
Comme il a été convenu dans l'accord Octopus, cette police de base reçoit l'aide de « services de police spécialisés », qui représentent, concrètement, des unités à vocation opérationnelle ou fonctionnelle.

1.2. In het in de Senaat op 24 mei 1998 gesloten akkoord ­ het « octopusakkoord » ­ tussen de meerderheidspartijen en vier democratische oppositiepartijen werd overeengekomen te voorzien in een mechanisme van specifiek toezicht op de gemeentelijke beslissingen en op de beslissingen van de meergemeentelijke organen die betrekking hebben of van toepassing zijn op de lokale politieambtenaren, met uitzondering van de beslissingen inzake tucht.
1.2. Dans l'accord conclu le 24 mai 1998 au Sénat ­ l'« accord octopartite » ­ entre les partis de la majorité et quatre partis démocratiques d'opposition, il a été convenu de prévoir un mécanisme de tutelle spécifique sur les décisions communales et sur les décisions des organes pluricommunaux qui concernent les fonctionnaires de police locaux ou qui leur sont applicables, à l'exception des décisions en matière de discipline.

In die omzendbrief wordt verwezen naar het zogenaamde «Octopusakkoord» dat op 24 mei 1998 gesloten werd en waarin de reorganisatie van de politiediensten werd overeengekomen.
Il est fait référence dans cette circulaire aux «accords octopus» du 24 mai 1998 relatifs à la réorganisation des services de police.