Vertaling van "ocmw-wet bevat " (Nederlands → Frans) :

Het deel « Maatschappelijke Integratie » van de wet houdende diverse bepalingen bevat 5 kernpunten, namelijk het sociaal stookoliefonds, de voorschotten op de onderhoudsgelden, het recht op maatschappelijke integratie, de organieke OCMW-wet en de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid.
La partie « Intégration Sociale » de la loi portant dispositions diverses comporte 5 grands axes, à savoir le fonds social mazout, les avances sur pensions alimentaires, le droit à l'intégration sociale et la loi organique des CPAS et la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale.

Een lid verwijst naar de wet-Onkelinkx, die een bepaling bevat waardoor de OCMW's personen zonder adres kunnen helpen.
En se référant à la loi Onkelinkx, qui contient une disposition permettant aux CPAS de venir en aide à des personnes qui n'ont pas d'adresse, un membre se demande si une telle possibilité ne peut pas apporter un remède à cette situation.

De in het geding zijnde bepalingen zouden voorzien in een gelijke behandeling van twee categorieën van aanvragers van maatschappelijke dienstverlening, door te hunnen aanzien een beroepstermijn op straffe van verval te doen lopen : enerzijds, diegenen aan wie is kennisgegeven van een beslissing die alle vermeldingen bevat die zijn opgelegd bij de artikelen 62bis van de organieke OCMW-wet en 14 van het Handvest van de sociaal verzekerde; anderzijds, diegenen ten aanzien van wie het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (hierna : OCMW) geen beslissing heeft genomen.
Les dispositions en cause traiteraient de la même manière, en faisant courir à leur égard un délai de recours à peine de déchéance, deux catégories de demandeurs d'aide sociale : d'une part, ceux qui se sont vu notifier une décision comportant l'ensemble des mentions imposées par les articles 62bis de la loi organique des CPAS et 14 de la Charte de l'assuré social; d'autre part, ceux à l'égard desquels aucune décision n'a été prise par le centre public d'action sociale (ci-après : CPAS).

De verwijzende rechter wijst immers erop dat de aanvragers van maatschappelijke dienstverlening die een beslissing ontvangen die alle vermeldingen bevat die zijn opgelegd bij de artikelen 62bis van de organieke OCMW-wet en 14 van het Handvest van de sociaal verzekerde, volledig worden geïnformeerd over de mogelijkheid om beroep in te stellen, de termijn waarover zij daartoe beschikken, de vormvereisten die in acht moeten worden genomen en de rechtbank die te hunnen aanzien bevoegd is, terwijl dat niet het geval is voor diegenen die geen beslissing van het OCMW ontvangen.
Le juge a quo relève, en effet, que les demandeurs d'aide sociale qui reçoivent une décision comportant l'ensemble des mentions imposées par les articles 62bis de la loi organique des CPAS et 14 de la Charte de l'assuré social sont pleinement informés de la possibilité d'introduire un recours, du délai dont ils disposent pour ce faire, des formes à respecter et de la juridiction compétente à leur égard tandis que ce n'est pas le cas pour ceux qui ne reçoivent pas de décision du CPAS

1. « Schenden de artikelen 71 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en 23, tweede lid, van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het ' handvest ' van de sociaal verzekerde de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang met het algemeen rechtsbeginsel van de rechten van de verdediging en met het recht op een eerlijk proces, gewaarborgd bij artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, doordat zij voorzien in een gelijke behandeling, dat wil zeggen door te hunnen aanzien een beroepstermijn op straffe van verval te doen lopen, van, enerzijds, de aanvragers van maatschappelijke dienstverlening aan wie kennis is gegeven van een beslissing die alle vermeldingen bevat die zijn opgelegd bij de artikelen 62bis van de wet van 8 juli 1976 en 14 van de wet van 11 april 1995 en, anderzijds, de aanvragers van maatschappelijke dienstverlening ten aanzien van wie het OCMW geen beslissing heeft genomen binnen de daartoe gestelde termijn, terwijl het nochtans gaat om categorieën van personen die zich in een radicaal verschillende situatie bevinden vanuit het standpunt van de informatie waarover zij beschikken om zinvol een beroep in te stellen ?
1. « Les articles 71 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS et 23, alinéa 2, de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer ' la Charte ' de l'assuré social violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, éventuellement combinés avec le principe général de droit des droits de défense et avec le droit au procès équitable garanti par l'article 6 de la Convention européenne de protection et de sauvegarde des droits de l'homme, en ce qu'ils traitent de la même manière, c'est-à-dire en faisant courir à leur égard un délai de recours prévu à peine de déchéance, d'une part, les demandeurs d'aide sociale qui se sont vu notifier une décision comportant l'ensemble des mentions imposées par les articles 62bis de la loi du 8 juillet 1976 et 14 de la loi du 11 avril 1995 et, d'autre part, les demandeurs d'aide sociale à l'égard desquels aucune décision n'a été prise par le CPAS dans le délai qui lui est imparti pour ce faire, alors pourtant qu'il s'agit de catégories de personnes se trouvant dans une situation radicalement différente du point de vue de l'information dont elles disposent pour former utilement leur recours ?

Artikel 49, § 4, van de OCMW-wet bevat eenzelfde bepaling met betrekking tot de personeelsleden van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn.
L'article 49, § 4, de la loi organique des centres publics d'aide sociale comporte une disposition similaire concernant les membres du personnel.

Het verslag uitgebracht namens de commissie voor de Financiën van de Kamer over het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 8 december 1976 tot rege- ling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden (stuk 1191/2 - 89-90) bevat interessante toelichtingen in verband met het pensioen van de mandatarissen, en in het bijzonder in verband met het pensioen van de besten- dige afgevaardigden, burgemeesters, schepenen en OCMW-voorzitters.
Le rapport fait au nom de la Commission des finan- ces de la Chambre relatif à la proposition de loi modi- fiant la loi du 8 décembre 1976 réglant la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit (document 1191/2 - 89-90) contient des précisions intéressantes en ce qui concerne la pension des man- dataires et notamment des députés permanents et des bourgmestres, échevins et présidents de CPAS.