Traduction de «ocmw-steuntrekker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondersteuning genietende werkloze | steuntrekker
chômeur secouru

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

ocmw-vereniging
association de cpas

identificatie OCMW
identification CPAS

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Brusselse OCMW's betwisten die aantijging en stellen dat ze niet op de hoogte worden gebracht van het feit dat OCMW-steuntrekkers in Syrië gaan strijden en dat ze, als ze daarover worden geïnformeerd, de betrokkenen steevast financieel sanctioneren.
Les CPAS bruxellois se défendent de ne pas collaborer et disent ne pas être mis au courant du fait que certains de leurs bénéficiaires combattent en Syrie et que, s'ils en sont informés, ils sanctionnent financièrement systématiquement ces bénéficiaires.

Denkt u niet dat het raadzaam zou zijn te voorzien in een structureel Fonds voor participatie en sociale activering van OCMW-steuntrekkers in plaats van een financiering op basis van een jaarlijks goed te keuren koninklijk besluit?
Ne pensez-vous pas qu'il serait opportun de prévoir un Fonds structurel pour la participation et l'activation des bénéficiaires du CPAS en lieu et place d'un financement annuel sur la base d'un arrêté royal à approuver chaque année ?

2. Bent u van plan dit recht te trekken en de sociale wetgeving te verbeteren, zodat steuntrekkers met een inschakelingsuitkering ook het sociaal tarief kunnen aanvragen en de uitbetalingsinstelling (Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen of vakbond) een geldig attest kan uitreiken voor de aanvraag van het sociaal tarief, zoals dat het geval is voor een OCMW-steuntrekker?
2. Envisagez-vous dès lors, de revoir cet état de fait pour faire progresser la législation sociale afin que les bénéficiaires des allocations d'insertion puissent aussi introduire une demande pour bénéficier du tarif social et que l'organisme (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage ou syndicat) puisse fournir une attestation faisant preuve de validité pour l'obtention du tarif social au même titre qu'une personne émergeant au CPAS?

Uit de statistieken over de herkomst van de Antwerpse Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW)-steuntrekkers blijkt dat 67 % van de personen die in maart 2009 financiële hulp ontving van het Antwerpse OCMW - meer dan een derde van de steuntrekkers van het Antwerpse OCMW - geboren is in het buitenland.
Il ressort des statistiques relatives à l'origine des bénéficiaires de l'aide sociale octroyée par le centre public d'action sociale (CPAS) d'Anvers que 67% des personnes qui, en mars 2009, recevaient une aide financière du CPAS anversois – plus d'un tiers des personnes émargeant à ce CPAS – étaient nées à l'étranger.

In de nota kan men de wil lezen om de administratieve vereenvoudiging voor de OCMW-steuntrekkers voort te zetten en erop toe te zien dat de OCMW's worden verlost van bevoegdheden die onder andere instanties vallen.
On peut lire dans la note la volonté de poursuivre la simplification administrative au profit des bénéficiaires des CPAS et de veiller à ce que les CPAS soient déchargés des compétences relevant d'autres instances.

Hij wijst erop dat de Subcommissie « Mensenhandel » in haar onderzoek bijvoorbeeld stootte op een 70-jarige OCMW-steuntrekker die in een tijdspanne van 2 tot 3 maanden een aantal borgstellingen deed.
Il souligne qu'au cours de ses travaux de recherche, la sous-commission « Traite des êtres humains » a été confrontée notamment au cas d'un septuagénaire, émargeant au CPAS, qui s'est porté garant à plusieurs reprises en l'espace de deux ou trois mois.

De staatssecretaris wenst de statistieken over de OCMW-steuntrekkers te verbeteren.
La secrétaire d'État souhaite améliorer les statistiques concernant les bénéficiaires des CPAS.

1. Kan u de evolutie geven van het aantal rusthuisbewoners, dat de voorbije vijf jaar OCMW-steun heeft gekregen voor het betalen van de kosten van het rusthuis (in absolute cijfers of het %, of % OCMW-steuntrekkers per provincie)?
1. Pouvez-vous communiquer l'évolution du nombre de résidents de maison de repos auxquels, au cours des cinq dernières années, une aide du CPAS a été accordée pour le paiement des frais de maison de repos (exprimée en chiffres absolus ou en pourcentage, soit le pourcentage de personnes émargeant au CPAS par province)?

2. Kan u cijfers geven van de verhouding tussen het aantal OCMW-steuntrekkers en het aantal terugvorderingen?
2. Pouvez-vous me fournir des chiffres concernant le rapport entre le nombre de personnes émargeant au CPAS et le nombre de récupérations?