Vertaling van "ocmw-raad opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Wat de OCMW's betreft gaat het vooral om het afzetten of schorsen van raadsleden en het ter plaatse zenden van een commissaris, en, opnieuw als rechtscollege, om beroepen bij de verkiezing van de raad of het vast bureau en om geschillen inzake mandaten te beslechten.
En ce qui concerne les CPAS, il s'agit principalement de la révocation ou de la suspension des conseillers et de l'envoi d'un commissaire sur place et de nouveau, en tant que juridiction, des recours relatifs à l'élection du conseil ou du bureau permanent et des litiges relatifs aux mandats.

6. Is (zijn) er ná 2 april 2001 (tijdstip waarop normaal de OCMW-raden geïnstalleerd werden) nog één of meerdere gemeenteraadsverkiezing(en) door de Raad van State vernietigd, en waardoor achteraf zowel de gemeente- als de OCMW-raad opnieuw diende geïnstalleerd te worden (cf. arrest nr. 52707 van de Raad van State van 5 april 1995 met betrekking tot de gemeenteraadsverkiezing te Sint-Gillis/Brussel ?
6. Après le 2 avril 2001 (moment où les conseils de l'aide sociale devaient normalement être installés), le Conseil d'État a-t-il encore annulé une ou plusieurs élections communales, ce qui a eu pour conséquence qu'il a fallu réinstaller le conseil communal et le conseil de l'aide sociale (cf. arrêt nº 52707 du Conseil d'État du 5 avril 1995 relatif aux élections communales à Saint-Gilles/Bruxelles) ?

Toen de Raad van State in haar arrest van 5 april 1995 de gemeenteraadsverkiezing vernietigde, moest zowel de (oude) gemeente- als OCMW-raad opnieuw (tijdelijk) in dienst treden.
Lorsque, par son arrêt du 5 avril 1995, le Conseil d'Etat a annulé les élections communales, l'ancien conseil communal et l'ancien conseil de l'aide sociale ont dû être réinstallés.

Naar verluidt wordt dit arrest door sommige OCMW's vrij strikt geïnterpreteerd in die zin dat er enkel (opnieuw) financiële hulp wordt verleend vanaf het ogenblik dat er een beroep werd ingesteld bij de Raad van State.
Il me revient que certains CPAS interpréteraient cet arrêt très strictement, en ce sens qu'ils n'octroieraient (de nouveau) une aide financière aux intéressés qu'à partir du moment où ils ont introduit un recours au Conseil d'État.