Traduction de «ocmw-beslissingen te consulteren » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 1 januari 2014 worden alle ziekenhuizen geacht in staat te zijn om de OCMW-beslissingen te consulteren.
À partir du 1 janvier 2014, tous les hôpitaux seront censés être en mesure de consulter les décisions des CPAS.

2) Hoeveel verpleeginstellingen consulteren de OCMW-beslissingen inzake tenlasteneming al via het eigen klantenbeheersysteem?
2) Combien d'institutions de soins consultent-elles déjà les décisions des CPAS en matière de prise en charge à travers leur propre système de gestion de la clientèle ?

Een mini-register voor mensen zonder adres die BM krijgen werd geopend bij de administratie en is door de OCMW's te consulteren sinds 1 juni 1996 (omzendbrief van 31 mei 1996).
Un mini-registre pour les personnes sans adresse qui obtiennent le minimex a été ouvert à l'administration et peut être consulté par les CPAS depuis le 1 juin 1996 (circulaire du 31 mai 1996).

Een mini-register voor mensen zonder adres die het bestaansminimum krijgen, werd geopend bij de administratie Maatschappelijke Integratie op het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en is door de OCMW's te consulteren sinds 1 juni 1996.
Un mini-registre pour les personnes sans domicile qui perçoivent le minimex a été ouvert auprès de l'administration de l'Intégration sociale au ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement et peut être consulté par les CPAS depuis le 1 juin 1996.

Hij acht een dergelijk stelsel echter niet zo geloofwaardig aangezien de administratie van Volksgezondheid hiervoor de OCMW-beslissingen moet kunnen beoordelen.
Il juge toutefois pareil système peu plausible, puisqu'il suppose un discernement de la part de l'administration de la Santé publique vis-à-vis des décisions des CPAS.

4° de beslissingen tot onderlinge overdracht en ontvangst door de gemeenten en OCMW's van objectieve criteriapunten;
4° les décisions de cession et de réception des communes et des C.P.A.S. entre eux de points critères objectifs;

Dit betekent dat vanaf deze datum de piloot-OCMW's hun beslissingen in de gegevensbank kunnen inbrengen en dat de piloot- ziekenhuizen deze elektronische beslissingen kunnen consulteren.
Cela signifie que depuis cette date les CPAS pilotes peuvent introduire leurs décisions dans la banque de données et que les hôpitaux pilotes peuvent consulter ces décisions électroniques.

Ook zullen de verpleeginstellingen vanaf 1 oktober 2013 de OCMW-beslissingen moeten raadplegen, dit om ondermeer na te gaan of en welke kosten door het OCMW of door de Staat ten laste worden genomen en om een eventueel betaalverbintenisnummer te verkrijgen.
A partir du 1 octobre 2013, les institutions de soins devront aussi consulter les décisions des CPAS pour voir si le CPAS ou l'Etat prend en charge des frais et si oui, lesquels, et pour obtenir un numéro d'engagement de paiement éventuel.

Beide beslissingen zijn juridische volwaardige OCMW-beslissingen, genomen (door de Raad of via delegatie) na het voeren van een sociaal onderzoek.
Les deux décisions constituent des décisions juridiques de CPAS à part entière, prises (par le Conseil ou par délégation) après avoir mené une enquête sociale.

Vanaf dit moment dienen de zorgverstrekkers ook de OCMW-beslissingen raadplegen.
A partir de ce moment, les prestataires de soins devront consulter aussi les décisions des CPAS.