Vertaling van "ocmw voorzitter hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker beschouwt de toekenning van kredieten aan Brusselse gemeenten die ten minste een Nederlandstalige schepen of OCMW-voorzitter hebben, niet als iets onfatsoenlijks.
L'intervenant ne considère pas l'octroi de crédits aux communes bruxelloises qui ont au moins un échevin ou un président de CPAS néerlandophone comme quelque chose d'indécent.

Bij amendement op het ontwerp van bijzondere wet houdende herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, zal een krediet van een miljard frank, ingeschreven op de federale begroting, vanaf het begrotingsjaar 2002 en overgeheveld via het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, verdeeld worden onder de gemeenten die, met toepassing van punt 8, een Nederlandstalige schepen of OCMW voorzitter hebben.
Par amendement au projet de loi spéciale portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, un crédit d'un milliard de francs, inscrit au budget fédéral dès l'année budgétaire 2002 et transitant par la Région de Bruxelles-Capitale sera réparti entre les communes qui, en application du point 8, compteront un échevin ou un président de CPAS néerlandophone.

In dat laatste geval zouden deze personen bijgevolg kunnen voldoen aan de voorwaarden voor de toepassing van het suppletief statuut indien zij een mandaat als burgemeester, schepen of OCMW-voorzitter hebben genomen.
Dans ce dernier cas, ces personnes pourraient satisfaire aux conditions prévues pour l'application du statut supplétif si elles ont accepté un mandat de bourgmestre, d'échevin ou de président de CPAS.

Dit comité is samengesteld uit een afgevaardigde van mijn kabinet, een afgevaardigde van mijn administratie, de voorzitters van de directiecomités van de VBSG voor elk van de drie regio's, vier OCMW-voorzitters en uit de nationale secretaris van de VZW TOK; het wordt opgesplitst in drie regionale comités die een beslissingsbevoegdheid hebben over de aanvragen voor een TOK-project ingediend door de OCMW's.
Ce comité se compose d'un représentant de mon cabinet, d'un représentant de mon administration, des présidents des comités de direction de l'UVCB pour chacune des trois régions, de quatre présidents de CPAS et du secrétaire national d'EFD; il se subdivise en trois comités régionaux qui ont compétence décisionnelle pour toutes les demandes de projets EFD introduites par les CPAS.

Er zijn drie categorieën zelfstandigen in hoofdberoep die de toepassing van artikel 37 ARS kunnen aanvragen bij hun verzekeringsfonds: - Titularissen van afgeleide rechten: daarvoor komen in aanmerking gehuwde pesonen en weduwen of weduwnaars die een zelfstandig hoofdberoep uitoefenen op voorwaarde dat zij een uitkeringsrecht hebben volgens een verplichte regeling voor pensioen, kinderbijslag en ziekteverzekering als persoon ten laste en indien hun referte-inkomen uit hun zelfstandige activiteit voor het bijdragejaar 2004 niet meer bedraagt dan 5 406,54 euro; - Studenten jonger dan 25 jaar op voorwaarde dat ze cursussen volgen of een stage lopen om benoemd te kunnen worden in een openbaar ambt of indien geen cursussen meer worden gevolgd een eindverhandeling voorbereiden en indien hun referte-inkomen voor het bijdragejaar 2004 niet meer dan 5 406,54 euro bedraagt; - Bepaalde politici: het gaat hier onder andere om de leden van het college van burgemeester en schepenen en de OCMW-voorzitter op voorwaarden dat zij slechts een inkomen uit hun zelfstandige activiteit hebben dat niet meer bedraagt dan 1 141,85 euro.
Trois catégories de travailleurs indépendants à titre principal peuvent demander l'application de l'article 37 RGS à leur caisse d'assurances sociales: - Les titulaires de droits dérivés: entrent ici en ligne de compte, les personnes mariées et veufs ou veuves exerçant une activité indépendante à titre pirncipal à condition d'avoir droit à des prestations dans un régime obligatoire de pension, d'allocations familiales, d'assurance-maladie en tant que personne à charge et à condition que le revenu de référence provenant de leur activité indépendante n'excède pas 5 406,54 euros pour l'année de cotisation 2004; - Les étudiants âgés de moins de vingt-cinq ans, à condition de suivre des cours ou d'effectuer un stage pour pouvoir être nommé à une charge publique ou qui, ne suivant plus de cours obligatoires, préparent un mémoire de fin d'études supérieures, pour autant que leur revenu de référence pour l'année de cotisation 2004 n'excède pas 5 406,54 euros; - Certains hommes politiques: il s'agit en l'occurrence notamment des membres du collège des bourgmestres et échevins et du président du CPAS à condition que le revenu qu'ils tirent de leur activité indépendante n'excède pas 1 141,85 euros.

1. Kan een OCMW-voorzitter om verlaging van zijn wedde vragen indien de vaststelling van die wedde tot gevolg zou hebben dat andere wettelijke of reglementaire uitkeringen (pensioen, werkloosheidsuitkering, enzovoort) worden verlaagd of gewoonweg ingetrokken?
1. Dès lors, un président de CPAS peut-il solliciter la réduction du traitement qu'il perçoit lorsque la fixation de ce traitement entraîne la réduction ou la suppression d'autres allocations légales ou réglementaires (pension, allocations de chômage, et cetera)?

Overwegende dat die toestand negatieve gevolgen kon hebben voor de belanghebbenden, achtte ik het nuttig de OCMW-voorzitters attent te maken op de juridische stand van zaken. Aldus deel ik het geacht lid in antwoord op zijn twee vragen het volgende mee.
Ainsi, aux deux questions posées, je communique à l'honorable membre les réponses suivantes.