Vertaling van "ocmw vermits " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identificatie OCMW
identification CPAS

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vluchtelingen verblijven niet in de plattelandsgemeente en komen slechts sporadisch op het OCMW. Vermits ze niet beschikken over persoonlijk vervoer moeten ze gebruik maken van het openbaar vervoer.
Les réfugiés ne séjournent pas dans la commune rurale et ne viennent que sporadiquement au CPAS Étant donné qu'ils ne disposent pas d'un moyen de transport personnel, ils doivent utiliser les transports en commun.

De memorie van toelichting vermeldt hieromtrent : « Zoals voor de gemeenten en de OCMW's blijven de begrotingen, begrotingswijzigingen en rekeningen onderworpen aan het bijzonder goedkeuringstoezicht. Voor de erediensten die op gemeentelijk niveau worden gefinancierd, zullen de gemeentelijke overheden, gelet op de verplichting om bijstand te verlenen aan de eredienstinstellingen, in de toekomst concreter worden betrokken bij de goedkeuring van de begrotingen, de begrotingswijzigingen en de jaarrekeningen van hun instellingen, vermits hun rol niet langer louter adviserend zal zijn. De invoering van een dwingende termijn die wordt opgelegd aan de goedkeuringsinstantie voor het onderzoek van de begrotingen en rekeningen van de eredienstinstellingen strekt bovendien ertoe een juridische samenhang en redelijkheid ten aanzien van de bepalingen in het decreet van 22 november 2007 houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie te verzekeren » (Parl. St., Waals Parlement, 2013-2014, nr. 965/1, p. 2).
L'exposé des motifs du décret attaqué indique à ce sujet : « Tout comme pour les communes et les CPAS, les budgets, modifications budgétaires et comptes restent soumis à la tutelle spéciale d'approbation. Pour les cultes financés au niveau communal, vu l'obligation de fournir des interventions de secours aux établissements cultuels, les autorités communales seront à l'avenir impliquées plus concrètement dans le processus d'approbation des budgets, modifications budgétaires et comptes annuels de leurs établissements, puisque leur rôle ne sera plus limité au seul avis. L'instauration d'un délai de rigueur imparti à l'autorité d'approbation au niveau de l'instruction des budgets et comptes des établissements cultuels vise en outre à assurer [la] cohérence juridique et équité avec les dispositions figurant dans le décret du 22 novembre 2007 modifiant certains articles du Code de la démocratie locale et de la décentralisation » (Doc. parl., Parlement wallon, 2013-2014, n° 965/1, p. 2).

De heer Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie verklaart dat de personeelsplanning geen probleem zou mogen opleveren vermits voor de OCMW's een financiële enveloppe beschikbaar wordt gesteld, te besteden aan schuldbemiddeling inzake energie.
M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale déclaire que la programmation du personnel ne devrait poser aucun problème, puisque l'on met à la disposition des CPAS une enveloppe financière à consacrer à la médiation de dettes en matière d'énergie.

Vermits OCMW's in de zin van de taalwet in bestuurszaken ontegensprekelijk plaatselijke diensten zijn, is het oprichten van een vertaaldienst voor deze plaatselijke diensten volstrekt illegaal.
Comme les CPAS sont incontestablement des services locaux au sens de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, la création d'un service de traduction pour ces services locaux est tout à fait illégale.

2. Ik kan geen globaal beeld geven over de resultaten van alle uitkeringsfraudes, vermits uitkeringen worden betaald door diverse instanties (Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (RVA), Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV), Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW), enz.).
2. Je ne peux donner aucune vue d'ensemble des résultats de toutes les fraudes d’allocation, puisque les allocations sont versées par diverses autorités (Office national de l'Emploi (ONEM), Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI), Centre public d'action sociale (CPAS), etc..).

Op louter legistiek vlak werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om de uitdrukkelijke verwijzing naar de OCMW's als begunstigden die een vrijstelling genieten, te schrappen vermits laatstgenoemden, juridisch gezien, reeds deel uitmaken van de openbare instellingen die door voornoemd artikel 4, 10°, een vrijstelling genieten.
Sur un plan purement légistique, l'occasion a été mise à profit pour supprimer la référence expresse aux CPAS en tant que bénéficiaires exonérés puisque ces derniers font déjà partie, juridiquement, des organismes publics exonérés par ledit article 4, 10°.

Vermits deze vragen neerkomen op een interpretatie van voornoemd artikel 111 van de organieke OCMW-wet, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord op vraag 1.
Étant donné que ces questions constituent une interprétation de l'article 111 précité de la loi organique des CPAS, je renvoie l'honorable membre à la réponse donnée à la question 1.

2. Volgens de beleidsbrief 'OCMW' van Vlaams minister Martens is een ruimere Vlaamse bevoegdheid noodzakelijk om regelend op te treden vermits het toezicht op de OCMW's onvoldoende instrumenten biedt om in te grijpen. a) Zijn er hierover al contacten geweest met minister Martens? b) Hoe kan de federale overheid de regelgeving wijzigen om die bevoegdheid uit te breiden?
2. Selon la note de politique intitulée «OCMW» (CPAS) du ministre flamand M. Martens, il est nécessaire de disposer d'une compétence flamande plus étendue pour prendre des dispositions réglementaires dès lors que la tutelle des CPAS n'offre pas d'instruments pour intervenir. a) Y a-t-il déjà eu des contacts avec le ministre Martens à ce propos? b) Comment le pouvoir fédéral peut-il modifier la réglementation de façon à pouvoir étendre cette compétence?

Vermits het de bedoeling is dat de integratie in de maatschappij via activering op lange termijn blijvende resultaten vertoont wordt via de studie " Duurzame activering in de Belgische OCMW's" onderzocht welke strategische keuzes en methodieken hiertoe kunnen bijdragen.
Etant donné que l'intégration dans la société au moyen de l'activation doit produire des résultats durables à long terme, l'étude " Activation durable dans les CPAS belges" examine les choix et méthodes stratégiques susceptibles d'y contribuer.

Tot vandaag blijkt dit beheerscomité nog niet te zijn samengesteld. Het gevolg daarvan is dat heel wat OCMW's en gemeenten die aanvragen hebben ingediend tot het verkrijgen van financiële tegemoetkoming voor de realisatie van bijkomende arbeidsplaatsen in het ongewisse blijven vermits het Sectoraal Fonds niet kan functioneren.
A ce jour, ce comité de gestion n'aurait toujours pas été constitué, si bien que de nombreux CPAS et communes ayant introduit une demande d'intervention financière pour la création d'emplois supplémentaires attendent toujours une réponse, le Fonds sectoriel ne pouvant fonctionner.