Traduction de «ocmw terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identificatie OCMW
identification CPAS

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Hoeveel personen die geen recht meer hadden op een uitkering, konden bij het OCMW terecht?
2. Combien des personnes exclues ont eu droit à l'aide du CPAS?

Zo kunnen cliënten bij het OCMW terecht voor trajectbegeleiding.
Par exemple, certains clients du CPAS peuvent s'adresser à lui en vue de bénéficier d'un accompagnement de trajet.

- De promotor voorziet een contactpunt (bv. in de vorm van een helpdesk) waar OCMW-medewerkers terecht kunnen in geval van nood, als zij met vragen zitten over de opleiding of als zij extra ondersteuning wensen.
- Le promoteur prévoit un point de contact (sous forme d'un helpdesk, espace d'assistance, etc.) permettant le suivi des formations, ou une aide en cas d'une question urgente ou en cas d'un souhait d'un accompagnement complémentaire.

De geschorsten wegens abnormaal langdurige werkloosheid komen slechts in minieme mate bij het OCMW terecht, al stijgt hun aandeel wel lichtjes in de tijd van 0,6 na een maand tot 1,1 % na negen maanden.
Les personnes suspendues pour cause de chômage de durée anormalement longue ne viennent à émarger au C.P.A.S. que dans une mesure minime, même si leur pourcentage a tendance à augmenter légèrement avec le temps, passant de 0,6 % après un mois à 1,1 % après neuf mois.

De oudere zelfstandigen die bij het OCMW terecht komen bevinden zich echter helemaal in een uitzichtloze situatie.
Les indépendants plus âgés qui s'adressent au CPAS se trouvent cependant dans une situation sans issue.

De heer Emonts wenst nogmaals terug te komen op de situatie van de zelfstandigen die, vaak na een faillissement, bij het OCMW terecht komen.
M. Emonts souhaite revenir sur la situation des indépendants qui, souvent après une faillite, s'adressent à un CPAS.

Een andere groep echter doet een beroep op medische hulpverlening en komt pas daarna bij het OCMW terecht.
Un autre groupe toutefois fait appel à l'assistance médicale et ne s'adresse qu'ensuite au CPAS.

Wanneer iemand bij het OCMW terecht komt, gaat dit toch automatisch de toestand van de betrokkene op het vlak van de ziekteverzekering regulariseren.
Lorsque quelqu'un se rend dans un CPAS, ce dernier régularise automatiquement la situation de l'intéressé au niveau de l'assurance maladie.

Deze personen kunnen verder bij het toegewezen OCMW terecht voor het ontvangen van maatschappelijke dienstverlening tijdens hun asielprocedure, inclusief eventuele beroepstermijn.
Pendant la procédure, recours éventuel compris, ces personnes peuvent s'adresser au CPAS attribué pour bénéficier des services sociaux.

5. a) Bent u op de hoogte van het feit dat de OCMW's zich op het beroepsgeheim beroepen om geen gevolg te geven aan de vorderingen van het openbaar ministerie tot het verstrekken van inlichtingen in verband met fraude? b) Wordt het beroepsgeheim volgens u terecht ingeroepen? c) Is een wetswijziging nodig om OCMW's te verplichten de gevorderde inlichtingen te verstrekken?
5. a) Êtes-vous informé du fait que les CPAS invoquent le secret professionnel pour ne pas donner suite aux réquisitions du ministère public relatives à la transmission de renseignements relatifs à des fraudes? b) Le secret professionnel est-il invoqué à juste titre selon vous? c) Une modification de la loi est-elle nécessaire pour contraindre les CPAS à fournir les renseignements demandés?