Traduction de «ocmw is vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

ocmw-vereniging
association de cpas

identificatie OCMW
identification CPAS

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij meent dat de bestaande regeling zowel de lokale autonomie respecteert — elk OCMW is vrij een beslissing te nemen inzake de terugvordering — als de gelijkheid van de verschillende OCMW's behoudt door middel van het unieke terugvorderingsbarema.
Il estime que la réglementation existante respecte l'autonomie locale — chaque CPAS est libre de prendre une décision en matière de recouvrement — tout en préservant l'égalité entre les divers CPAS par le biais d'un barème de recouvrement unique.

Het staat de OCMW's vrij om de enveloppe voor de sociaal-culturele integratie te gebruiken om computers voor gezinnen te financieren, of bijvoorbeeld lessen zodat kinderen hun huiswerk op de computer kunnen maken.
Les CPAS sont libres d'utiliser l'enveloppe affectée à l'intégration socioculturelle pour financer l'acquisition d'ordinateurs pour certains ménages ou, par exemple, l'organisation de cours visant à permettre à des enfants de faire leurs devoirs sur ordinateur.

De Belgische Vereniging van Steden en Gemeenten is het niet eens met de analyse van de minister, die vindt dat het de OCMW's vrij staat hulp toe te kennen wanneer zij dat willen, d.w.z. ook buiten de termijnen en beperkingen die artikel 57, § 2, oplegt, maar dan op hun eigen kosten.
L'UVCB ne partage pas l'analyse du ministre, qui veut que les CPAS soient libres d'octroyer de l'aide comme ils l'entendent, c'est-à-dire au-delà des délais et des restrictions fixés par l'article 57, § 2, mais à leurs propres frais.

Uit het feit dat de gemeenteraadsleden vrij de leden van de politieraad verkiezen, dat de stemming geheim is en dat de WGP een vaste datum stelt voor de verkiezing, maakt de omstandigheid dat er gemeenteraadsleden zijn die b.v. wegens ziekte of andere geldige redenen de gemeenteraadszitting niet kunnen bijwonen, op zich niet dat de verkiezing onregelmatig zal zijn en een reden zou zijn om de verkiezingen uit te stellen (R.v.St., verkiezing COO Zingem, nr. 2976, 7 december 1953; R.v.St., verkiezing OCMW Staden, nr. 18390, 13 juli 1977).
Du fait que les conseillers communaux élisent librement les membres du conseil de police; que le vote a lieu à scrutin secret et que la LPI arrête une date fixe pour l'élection, il résulte qu'il existe des conseillers communaux qui, pour cause de maladie ou pour d'autres motifs valables, ne peuvent assister à la séance du conseil communal, mais, en soi, cela ne signifie pas que l'élection sera entachée d'irrégularité et cela ne constitue pas non plus une raison pour reporter les élections (C. d'Et., arrêt CAP Zingem, n° 2976, le 7 décembre 1953; C. d'Et., arrêt CPAS Staden, n° 18390, le 13 juillet 1977).

Het staat de OCMW's vrij om het bedrag voor financiële steun aan te wenden al naargelang hun behoeften.
Les CPAS ont la liberté d'utiliser le montant pour l'aide financière selon leurs besoins.

Naar verluidt wordt dit arrest door sommige OCMW's vrij strikt geïnterpreteerd in die zin dat er enkel (opnieuw) financiële hulp wordt verleend vanaf het ogenblik dat er een beroep werd ingesteld bij de Raad van State.
Il me revient que certains CPAS interpréteraient cet arrêt très strictement, en ce sens qu'ils n'octroieraient (de nouveau) une aide financière aux intéressés qu'à partir du moment où ils ont introduit un recours au Conseil d'État.

De deelgenoten van die ziekenhuizen, namelijk de OCMW's krijgen wel dergelijke toegang en het wordt als vrij onlogisch ervaren dat de fusievereniging dat niet kan.
Les CPAS associés aux hôpitaux, ont quant à eux accès à ce Registre. Il semble dès lors illogique que ce ne soit pas le cas de l'association résultant de la fusion.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 teneinde de aan de provincie-, gemeente-, OCMW- en politieraadsleden toegekende vergoedingen vrij te stellen.
Proposition de loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en vue d'exonérer les indemnités allouées aux conseillers provinciaux, communaux, de CPAS et de police.