Traduction de «ocmw gehuurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gehuurde goed
bien loué

uit het gehuurde zetten
expulser

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

identificatie OCMW
identification CPAS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemeente Zingem kwam onlangs in het nieuws omwille van het feit dat een uitgeprocedeerde kandidaat-asielzoeker uit Mali die er in een door het OCMW gehuurde woning verblijft naar verluidt al maanden de gemeente terroriseert.
La commune de Zingem a récemment retenu l'attention des médias parce qu'un candidat demandeur d'asile malien débouté, qui était hébergé dans un logement loué par le CPAS, sèmerait la terreur dans la commune depuis plusieurs mois.

Dit terroriseren van de gemeente kende op 27 augustus 2016 een hoogtepunt toen de betrokkene van het door het OCMW gehuurde huis dat hij bewoonde de deuren en ramen kort en klein sloeg.
Cette situation a connu son apogée le 27 août 2016 lorsque l'intéressé a complètement détruit les portes et les fenêtres de la maison louée par le CPAS.

Huurwaarborg - Garanties geboden door de banken - Weigeringen - Hulp van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) - Kwaliteitsgaranties van de gehuurde woning
Garantie locative - Garanties offertes par les banques - Refus - Aide des Centres publics d'action sociale (CPAS) - Garanties de qualité du logement en location

Huurwaarborg - Garanties geboden door de banken - Weigeringen - Hulp van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) - Kwaliteitsgaranties van de gehuurde woning
Garantie locative - Garanties offertes par les banques - Refus - Aide des Centres publics d'action sociale (CPAS) - Garanties de qualit? du logement en location

Overwegende dat het Regeringsbesluit inzake het basisdossier dat vraagt om de lijst en de analyse van de gemeente-eigendommen en aanverwante instellingen in kaart te brengen (OCMW's, sociale huisvestingmaatschappij, gebouwen gehuurd door de gemeente en gemeente-eigendommen die buiten de gemeente gelegen zijn);
Considérant l'arrêté du Gouvernement relatif au dossier de base demandant de cartographier le relevé et l'analyse des propriétés communales et organismes assimilés (CPAS, société de logement sociaux, immeubles loués par la Commune et propriétés communales situées en dehors de la commune);

- Onlangs bleek dat een aantal kandidaat-vluchtelingen in de Antwerpse deelgemeente Hoboken wonen in een pand dat gehuurd wordt door het OCMW van Ieper.
- Récemment, il est apparu qu'un certain nombre de candidats-réfugiés dans la commune anversoise d'Hoboken logent dans un immeuble loué par le CPAS d'Ypres.

Ik ben van oordeel dat vanuit het strikte burgerlijk recht het OCMW niet verantwoordelijk is voor de kwaliteit van de woning wanneer het enkel tussenkomt voor de betaling van de huurprijs van de door de asielzoeker zelf gehuurde woning.
Je suis d'avis qu'au point de vue strict du Code civil, le CPAS n'est pas responsable pour la qualité du logement lorsque celui-ci n'intervient que pour le paiement du loyer du logement loué par le demandeur d'asile même.

1. In de gegeven omstandigheden, is het niet passend instructies te geven aan de OCMW's opdat ze zich zouden vergewissen van de staat van het gehuurde goed?
1. Dans ces conditions, ne faudrait-il pas donner des instructions aux CPAS afin qu'ils s'assurent de l'état du bien loué?