Vertaling van "ocmw gehuurde woning verblijft " (Nederlands → Frans) :

De gemeente Zingem kwam onlangs in het nieuws omwille van het feit dat een uitgeprocedeerde kandidaat-asielzoeker uit Mali die er in een door het OCMW gehuurde woning verblijft naar verluidt al maanden de gemeente terroriseert.
La commune de Zingem a récemment retenu l'attention des médias parce qu'un candidat demandeur d'asile malien débouté, qui était hébergé dans un logement loué par le CPAS, sèmerait la terreur dans la commune depuis plusieurs mois.

Huurwaarborg - Garanties geboden door de banken - Weigeringen - Hulp van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) - Kwaliteitsgaranties van de gehuurde woning
Garantie locative - Garanties offertes par les banques - Refus - Aide des Centres publics d'action sociale (CPAS) - Garanties de qualité du logement en location

Huurwaarborg - Garanties geboden door de banken - Weigeringen - Hulp van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW) - Kwaliteitsgaranties van de gehuurde woning
Garantie locative - Garanties offertes par les banques - Refus - Aide des Centres publics d'action sociale (CPAS) - Garanties de qualit? du logement en location

Ik ben van oordeel dat vanuit het strikte burgerlijk recht het OCMW niet verantwoordelijk is voor de kwaliteit van de woning wanneer het enkel tussenkomt voor de betaling van de huurprijs van de door de asielzoeker zelf gehuurde woning.
Je suis d'avis qu'au point de vue strict du Code civil, le CPAS n'est pas responsable pour la qualité du logement lorsque celui-ci n'intervient que pour le paiement du loyer du logement loué par le demandeur d'asile même.