Vertaling van "ocmw aanvaardt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam die onder voorrecht aanvaardt | erfgenaam onder voorrecht van boedelbeschrijving
héritier acceptant sous bénéfice d'inventaire | héritier bénéficiaire

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

ocmw-vereniging
association de cpas

identificatie OCMW
identification CPAS

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een particulier die tot de prioritaire doelgroep van de energieleningen behoort budgetbegeleiding of -beheer aanvaardt van het OCMW van de gemeente waar de kredietnemer zijn woonplaats heeft of van een erkende schuldbemiddelingsdienst, wordt de opzegging geacht gebeurd te zijn als die particulier in een formele schuldbemiddeling is opgenomen.
Si un particulier appartenant au groupe cible prioritaire des prêts énergie accepte un accompagnement ou une gestion du budget par le CPAS de la commune où l'emprunteur est domicilié ou par un service de médiation de dettes agréé, la résiliation est réputée avoir eu lieu lorsque ce particulier est repris dans une procédure formelle de médiation de dettes.

Op die manier wordt artikel 1344ter, § 5, van het Gerechtelijk Wetboek aangevuld met de bepaling dat het OCMW eerst aanbiedt de achterstallige huur te betalen, zonder een door de Koning vastgelegde bovengrens te overschrijden ­ om collusie tussen verhuurder en huurder te voorkomen, op voorwaarde dat de verhuurder aanvaardt om zijn verzoek tot nietigverklaring van de huurovereenkomst in te trekken.
L'article 1344ter, § 5, du Code judiciaire serait ainsi complété par une disposition prévoyant que le CPAS commence par offrir de régler les arriérés de loyer, sans dépasser un plafond fixé par le Roi ­ afin d'éviter une collusion entre bailleur et locataire ­ et à condition que le bailleur accepte de retirer sa demande d'annulation de la convention de bail.

Art. 13. § 1. De ambtenaar die een ambt als lid van de federale Regering, van een Gewest- of Gemeenschapsregering, als President van een Vergadering, als parlementslid, als Europese afgevaardigde, als bestendige afgevaardigde van een provincieraad, als burgemeester, als schepen of als voorzitter van een OCMW aanvaardt, moet de directeur daarvan verwittigen.
Art. 13. § 1. L'agent qui accepte une fonction de membre du Gouvernement fédéral, de membre d'un Gouvernement régional ou de Communauté, de président d'une Assemblée, un mandat parlementaire, un mandat de député européen, un mandat de député permanent d'un Conseil provincial, un mandat de bourgmestre, d'échevin ou de président de C. P.A.S. d'une commune doit en informer le directeur.

We zijn pas onlangs, in overleg met het Rekenhof, tot een akkoord gekomen waarbij het Rekenhof de verklaringen van het OCMW aanvaardt en enkel a posteriori controle uitoefent.
Tout récemment, et en concertation avec la Cour des Comptes, nous sommes parvenus à un accord dans lequel la Cour accepte les déclarations du CPAS et ne contrôle qu'a posteriori.

Bent u dan ook bereid bij omzendbrief vast te leggen dat het fiscaal kostenforfait geldend voor de burgemeester en schepenen en OCMW-voorzitters ook geldt voor de voorzitters en de leden van het bureau van de districtraden, of aanvaardt u zonder meer dat het forfait voorzien voor de gemeentelijke mandatarissen, mutatis mutandis, ook van toepassing is op de inkomsten 2001, dienstjaar 2002, voor de bureauleden van de districtsraden?
Seriez-vous dès lors disposé à prévoir par circulaire que le forfait fiscal en vigueur pour le bourgmestre, les échevins et les présidents de CPAS vaut aussi pour les présidents et les membres du bureau des conseils de district, ou admettez-vous sans autre considération que le forfait prévu par les mandataires communaux est aussi, mutatis mutandis, applicable aux revenus 2001, exercice d'imposition 2002, des membres du bureau des conseils de district?

Indien niemand aanvaardt om de voogdij uit te oefenen, wordt deze zaak toevertrouwd aan een OCMW (artikel 396 van het Burgerlijk Wetboek).
Si nul n'accepte la tutelle, cette tâche est confiée à un CPAS (article 396 du Code civil).

De commissie was het erover eens dat het OCMW niet automatisch hulp moet verlenen, maar enkel wanneer de huurder aan de wettelijke voorwaarden inzake hulpverlening voldoet en de hulp aanvaardt.
La commission était d'avis que le CPAS ne doit pas intervenir lorsque le preneur répond aux conditions légales de l'aide et accepte celle-ci.