Vertaling van "occasionele verkopen goederen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankopen en verkopen van goederen en diensten door de sector overheid
achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De omslachtige procedure van de koppeling van gemeenten aan elkaar door de minister, zoals voorzien in artikel 3 in fine van het wetsvoorstel, kan vervangen worden door te opteren dat niet-professionele verkopers op occasionele verkopen goederen mogen verkopen voor zover zij dit doen in een gemeente die tot het kieskanton behoort van de gemeente waar de niet-professionele verkoper ingeschreven is in het bevolkingsregister of er een verblijfplaats heeft.
La procédure complexe par laquelle le ministre détermine les communes qui peuvent être jumelées, comme prévu in fine de l'article 3 de la proposition de loi, peut être remplacée par une procédure qui prévoit que les vendeurs non professionnels peuvent vendre des biens lors de ventes occasionnelles pour autant qu'ils le fassent dans une commune qui appartient au canton électoral de la commune dans laquelle le vendeur non professionnel est inscrit au registre de la population ou a une résidence non principale.

Artikel 5 van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, bepaalt dat die wet niet van toepassing is op de occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, onder de door de Koning bepaalde voorwaarden.
En effet, l'article 5 de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics exclut, de son champ d'application, les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur et ce, dans les conditions fixées par le Roi.

Artikel 7 van dat koninklijk besluit bepaalt : « Occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren (...) zijn niet onderworpen aan de bepalingen van de wet op voorwaarde :
Ainsi, l'article 7 de cet arrêté royal dispose que « les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur (...) ne sont pas soumises aux dispositions de la loi pour autant :

In artikel 5, 1º, van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, vervallen de woorden « alsook de occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, ».
Dans l'article 5, 1º, de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics les mots « ainsi que les ventes occasionnelles de biens appartenant aux vendeurs » sont supprimés.

« Art. 7. Occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, bedoeld in artikel 5, 1° van de wet zijn niet onderworpen aan de bepalingen van de wet op voorwaarde :
« Art. 7. Les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur, visées à l'article 5, 1° de la loi ne sont pas soumises aux dispositions de la loi pour autant :

« Art. 7. Occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, bedoeld in artikel 5, 1° van de wet, zijn niet onderworpen aan de bepalingen van de wet op voorwaarde :
« Art. 7. Les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur, visées à l'article 5, 1° de la loi, ne sont pas soumises aux dispositions de la loi, pour autant :

Thans bepaalt artikel 7 dat occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, bedoeld in artikel 5, 1° van de wet niet onderworpen zijn aan de bepalingen van de wet van 25 juni 1993 op voorwaarde dat deze verkopen geen betrekking hebben op goederen, die worden aangekocht, gefabriceerd of geproduceerd met het oog op verkoop en niet passen binnen het normaal beheer van een privaat vermogen en op voorwaarde dat ze plaatshebben in het kader van een manifestatie die verscheidene niet-professionele verkopers verenigt en vergunning verleend wordt door de gemeente.
Le nouvel article 7 dispose que les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur, visées à l'article 5, 1° de la loi ne sont pas soumises aux dispositions de la loi du 25 juin 1993 pour autant que ces ventes portent sur des biens que le vendeur n'a pas achetés, fabriqués ou produits dans le but d'être vendus et qu'elles s'effectuent dans le cadre de la gestion normale d'un patrimoine privé et pour autant que lorsqu'elles s'effectuent dans le cadre d'une manifestation regroupant plusieurs vendeurs non professionnels, la manifestation est organisée ou autorisée par la commune.

- Occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren.
- Ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur.

Onder het hoofdstuk «Occasionele verkopen van goederen die aan de verkoper toebehoren» wordt gesteld wie controle mag uitoefenen op dergelijke manifestaties: de officieren van gerechtelijke politie, de gerechtelijke agenten bij de parketten, de rijkswacht, de gemeentelijke politie, de inspectiediensten van het ministerie van Economische Zaken en die van het ministerie van Middenstand.
Le chapitre «Ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur» précise qui peut effectuer le contrôle de ce type de manifestations: il s'agit des officiers de police judiciaire, des agents judiciaires près les parquets, de la gendarmerie, de la police communale, des services d'inspection du ministère des Affaires économiques et de ceux du ministère des Classes moyennes.