Vertaling van "ocad-wet op neer " (Nederlands → Frans) :

De embargoprocedure komt er luidens artikel 11 van de OCAD-wet op neer dat inlichtingen, waarvan de federaal procureur meent dat de mededeling ervan aan het OCAD hetzij de strafvordering, hetzij de veiligheid van personen in gevaar kan brengen, enkel worden overgemaakt aan de directeur van het OCAD.
La procédure d'embargo prévue par l'article 11 de la loi OCAM dispose que les renseignements dont le procureur fédéral estime que la communication à l'OCAM peut compromettre l'exercice de l'action publique ou la sécurité des personnes sont exclusivement transmis au directeur de l'OCAM.

Paragraaf 2 van artikel 8 voorziet dat de betrokken bevoegde diensten die tevens ondersteunende dienst zijn van het OCAD, in overeenstemming met artikel 6 van de wet van 10 juli 2006, het OCAD verwittigen in geval van een gevalideerde positieve overeenstemming die voortvloeit uit de correlatie met de FTF-gegevensbank.
Le paragraphe 2 de l'article 8 prévoit que les services compétents qui sont également services d'appui de l'OCAM, avertissent l'OCAM, conformément à l'article 6 de la loi du 10 juillet 2006, en cas d'une correspondance positive validée qui résulte d'une corrélation avec la banque de données FTF.

Artikel 6 van de wet van 10 juli 2006 legt de ondersteunende diensten van het OCAD op om alle inlichtingen waarover zij in het kader van hun wettelijke opdrachten beschikken en die relevant zijn voor het vervullen van bepaalde opdrachten aan het OCAD mee te delen.
L'article 6 de la loi du 10 juillet 2006 oblige les services d'appui de l'OCAM à communiquer à l'OCAM tous les renseignements dont ils disposent dans le cadre de leurs missions légales et qui s'avèrent pertinents pour l'accomplissement de certaines missions.

Met toepassing van artikel 11, eerste lid, van de OCAD-wet, neemt het OCAD, tijdens of naar aanleiding van een vergadering op 17 december 2007, met en op initiatief van het federaal parket, kennis van gerechtelijke informatie waarover de federale politie in het kader van een lopend onderzoek kennis heeft gekregen, en die zij ingevolge de bepalingen van de wet op het Politieambt niet aan het OCAD kan meedelen.
En application de l'article 11, alinéa 1 , de la loi OCAM, l'OCAM prend connaissance, pendant ou à la suite d'une réunion organisée le 17 décembre 2007 avec le parquet fédéral et à l'initiative de celui-ci, des informations judiciaires dont la police fédérale a eu connaissance dans le cadre d'une enquête en cours et que, conformément aux dispositions de la loi sur la fonction de police, elle ne peut pas communiquer à l'OCAM.

Omdat de OCAD-directeur volgens de OCAD-wet (artikelen 11 en 12) strictu sensu de gegevens onder embargoprocedure (bijvoorbeeld die van de Amerikaanse inlichtingendiensten of van de procureur) zelf niet met de eigen OCAD-deskundigen mocht evalueren, beschikte hij allesbehalve over een adequaat intern klankbord.
Étant donné qu'en vertu des articles 11 et 12 de la loi OCAM au sens strict, le directeur de l'OCAM ne pouvait même pas évaluer avec les experts internes de cet organe les données soumises à une procédure d'embargo (par exemple, les données des services de renseignement américains ou celles du procureur), il ne disposait pas, loin s'en faut, des relais internes adéquats.

"Art. 182. § 1. Op verzoek van elke belanghebbende of van het openbaar ministerie, dan wel na mededeling door de kamer voor handelsonderzoek krachtens artikel 12, § 5, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen, kan de rechtbank de ontbinding uitspreken van een vennootschap die haar verplichting om haar jaarrekening overeenkomstig de artikelen 98 en 100 neer te leggen niet is nagekomen.
"Art. 182 § 1. A la demande de tout intéressé ou du ministère public, ou après communication par la chambre d'enquête commerciale en vertu de l'article 12, § 5, de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises, le tribunal peut prononcer la dissolution d'une société restée en défaut de satisfaire à l'obligation de déposer les comptes annuels conformément aux articles 98 et 100.

Art. 172. In artikel 18 van dezelfde wet worden in de bepaling onder b), tweede lid, de woorden "neer bij de curator" vervangen door de woorden "aangetekend of tegen ontvangstbewijs op het kantooradres van de curator zoals in het vonnis aangegeven neer".
Art. 172. Dans l'article 18, de la même loi, dans le b), alinéa 2, les mots "auprès du curateur les pièces visées à l'alinéa 1" sont remplacés par les mots "les pièces visées à l'alinéa 1 par envoi recommandé ou contre récépissé à l'adresse du bureau du curateur telle que mentionnée dans le jugement".

Art. 20. In artikel 67 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 6 december 2005, worden de woorden "op de griffie neer te leggen" opgeheven.
Art. 20. Dans l'article 67 de la même loi, remplacé par la loi du 6 décembre 2005, les mots "à déposer au greffe et" sont abrogés.