Vertaling van "obussendossier " (Nederlands → Frans) :

1. Heeft de Belgische overheid ooit stappen ondernomen om de onderneming General Defence Contractors, betrokken in het obussendossier, in de Verenigde Staten te laten vervolgen?
1. Les autorités belges ont-elles jamais entrepris des démarches afin de faire engager des poursuites aux Etats-Unis à l'encontre de l'entreprise General Defence Contractors, celle-ci ayant été mêlée au dossier des obus?

De procureur-generaal te Brussel deelt mij mee dat er geen stappen werden ondernomen om de firma GDC-GDI in de Verenigde Staten te laten vervolgen in het kader van het obussendossier.
Le procureur général de Bruxelles me communique qu'aucun démarche n'a été entreprise pour faire poursuivre l'entreprise GDC-GDI aux Etats-Unis dans le cadre du dossier des obus.

Hij wijst er evenwel op dat het obussendossier geïnitieerd werd op basis van een vraag uitgaande van de Amerikaanse ambassade te Parijs op 11 december 1985 nopens eventuele onregelmatigheden in de afhandeling van het bewuste contract.
Néanmoins il fait remarquer que le dossier des obus a été initié sur la base d'une demande de l'ambassade américaine à Paris du 11 décembre 1985 concernant des irrégularités éventuelles dans la conclusion du contrat visé.

Het gerechtelijk onderzoek naar mogelijke corruptie in het obussendossier heeft zich het jongste jaar toegespitst op de personen die ambtshalve bij de beslissingsketen waren betrokken.
Au cours de l'année écoulée, l'instruction relative à une éventuelle corruption dans le dossier des obus s'est concentrée sur les personnes qui ont joué d'office un rôle quelconque dans le processus de décision.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat de minister van Tewerkstelling en Arbeid in mijn plaats verschafte op een mondelinge vraag van 29 januari 1998, luidende dat op grond van de informatie die mij werd meegedeeld door de procureur-generaal van Brussel alle pistes in het obussendossier zorgvuldig werden nagegaan en dat de gerechtelijke autoriteiten mij hebben bevestigd dat er in dit dossier op geen enkele manier aan enige obstructie werd gedaan door de met het onderzoek belaste personen.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que le ministre de l'Emploi et du Travail a donnée à ma place à une question orale du 29 janvier 1998, et par laquelle il est précisé que, sur la base des renseignements qui m'étaient communiqués par le procureur général de Bruxelles, toutes les pistes dans le dossier des obus ont été examinées méticuleusement, et que les autorités judiciaires m'ont confirmé que dans ce dossier, aucune obstruction n'a été faite par les personnes chargées de l'enquête.