Vertaling van "obstructiepolitiek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

obstructiepolitiek
politique de non-coopération | politique d'obstruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tweede voorbeeld betreft de obstructiepolitiek die door een aantal assemblees wordt gevoerd ten aanzien van een voorstel van decreet dat in het Vlaams Parlement in behandeling was en dat betrekking heeft op de onderwijsinspectie in de Vlaamse basisscholen in de Vlaamse faciliteitengemeenten.
Le second exemple concerne la politique d'obstruction que pratiquent plusieurs assemblées à l'encontre d'une proposition de décret qui était à l'examen au Parlement flamand et qui concerne l'inspection de l'enseignement dans les écoles fondamentales flamandes des communes à facilités flamandes.

Het is vanzelfsprekend niet de bedoeling dat deze controle leidt tot een bepaalde obstructiepolitiek vanwege de raad van bestuur.
Le but n'est évidemment pas que ce contrôle du conseil d'administration conduise à une politique d'obstruction.

De spreker verklaart zich aldus voorstander van een oplossing waarbij wrijvingen worden vermeden en die niet uitmondt in enige vorm van « obstructiepolitiek ».
L'intervenant se déclare donc partisan d'une solution qui permette d'éviter les frictions et toute forme de « politique d'obstruction ».

F. overwegende dat Taiwan door de obstructiepolitiek vanwege de Volksrepubliek China en het beperkte aantal erkenningen door derde Staten geen (volwaardig) lid is van verschillende belangrijke internationale organisaties waarvan het lidmaatschap slechts openstaat voor Staten, in het bijzonder de Verenigde Naties en de verschillende gespecialiseerde organisaties die in de schoot daarvan werden opgericht;
F. considérant qu'en raison de la politique d'obstruction menée par la République populaire de Chine et du fait qu'elle est reconnue par un nombre restreint d'États tiers, Taïwan n'est pas membre (à part entière) de différentes organisations internationales importantes qui n'admettent que des États parmi leurs membres, en particulier les Nations unies et les différentes organisations spécialisées créées en son sein;

Dwarsliggen is volkomen begrijpelijk en gerechtvaardigd, zelfs als een aanvaardbare vorm van obstructiepolitiek. Ik vraag me echter af of we met deze voortdurende pogingen om de behandeling van dit verslag uit te stellen en het van de agenda te halen niet te ver gaan, verder dan de regels en tradities van dit Huis - en we zullen voor morgen nog veel meer pogingen zien, omdat geruchten zich in dit Huis zeer snel verspreiden.
La flibusterie est plus que compréhensible, plus que justifiée et constitue même une forme acceptable d’obstructionnisme. Je me demande néanmoins si nous ne sommes pas allés trop loin, au-delà des règles et traditions de cette Assemblée, avec ces tentatives constantes - et nous en verrons bien d’autres d’ici demain, car les rumeurs vont très vite dans cette enceinte - de reporter l’examen de ce rapport et de le rayer de l’ordre du jour.

Ik zit gevangen tussen de bureaucratische obstructiepolitiek van de Raad en die van de Commissie.
Je me retrouve ballotté entre le Scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du Conseil et le Charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la Commission.

...eiing van BSE en over de obstructiepolitiek die door het Verenigd Koninkrijk in dit verband wordt gevolgd en die bij de andere Lid-Staten en de Commissie tot kritiek heeft geleid. ...
...uite des travaux concernant le problème de l'éradication de l'ESB et la politique de non- coopération adoptée par le Royaume-Uni dans ce contexte, qui a fait l'objet de critiques par les autres Etats membres et la Commission. ...

De Britse delegatie kon zich echter niet bij dit akkoord aansluiten wegens zijn obstructiepolitiek ten aanzien van de meer eenparigheid van stemmen te nemen besluiten in verband met de BSE-problematiek.
Toutefois, la délégation britannique ne pouvait se rallier à cet accord à cause de sa politique de non-coopération, liée au problème de l'ESB, concernant les décisions à prendre à l'unanimité.

De EU heeft er bij President Milosevic krachtig op aangedrongen zijn obstructiepolitiek te laten varen, de laatste kans op een vreedzame oplossing aan te grijpen en het billijke en evenwichtige resultaat van de akkoorden van Rambouillet te aanvaarden.
L'UE a exhorté le président Milosevic à cesser ses manoeuvres d'obstruction, à saisir la dernière chance qui lui est offerte de parvenir à une solution pacifique et à accepter les résultats justes et équilibrés que représentent les Accords de Rambouillet.