Vertaling van "observatie heeft plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
dans un délai d'un mois à compter de ce vote

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
absence de fraude à la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

h) de autoriteiten van de Partij van herkomst van de observerende ambtenaren verlenen hun medewerking aan het onderzoek dat volgt op het optreden waaraan zij hebben deelgenomen, daaronder begrepen gerechtelijke procedures, ingeval de autoriteiten van de Partij op het grondgebied waarvan de observatie heeft plaatsgevonden daarom verzoeken.
h) les autorités de la Partie dont les agents observateurs sont originaires apportent, lorsqu'il est demandé par les autorités de la Partie sur le territoire de laquelle l'observation a eu lieu, leur concours à l'enquête consécutive à l'opération à laquelle ils ont participé, y compris aux procédures judiciaires.

Wat zijn overigens de gevolgen voor het beroepsgeheim van een observatie die heeft plaatsgevonden nadat men vooraf de orde-instantie, die hier « impliciet of expliciet » mee instemt, heeft ingelicht ?
Par ailleurs, quelles sont les conséquences au niveau du secret professionnel d'observations qui seraient faites après avoir informé au préalable l'autorité ordinale qui donne — implicitement ou explicitement — son autorisation.

h) de autoriteiten van de Partij van herkomst van de observerende ambtenaren verlenen hun medewerking aan het onderzoek dat volgt op het optreden waaraan zij hebben deelgenomen, daaronder begrepen gerechtelijke procedures, ingeval de autoriteiten van de Partij op het grondgebied waarvan de observatie heeft plaatsgevonden daarom verzoeken.
h) Les autorités de la Partie dont les agents observateurs sont originaires apportent, lorsqu'il est demandé par les autorités de la Partie sur le territoire de laquelle l'observation a eu lieu, leur concours à l'enquête consécutive à l'opération à laquelle ils ont participé, y compris aux procédures judiciaires.

De invoeging van de mogelijkheid om de zaak te verzenden door de feitenrechter of het Hof van Cassatie naar de kamer van inbeschuldigingstelling omwille wettigheidsincidenten met betrekking tot de controle op de bijzondere inlichtingenmethoden observatie en infiltratie, heeft ook betrekking op de gevallen dat de controle bepaald in artikel 235ter niet zou hebben plaatsgevonden.
L'insertion de cette possibilité, pour le juge du fond ou la Cour de cassation, de renvoyer l'affaire devant la chambre des mises en accusation en raison d'incidents de légalité concernant le contrôle des méthodes particulières de renseignement d'observation et d'infiltration, vise également les cas où le contrôle prévu à l'article 235ter n'aurait pas eu lieu.

Deze besprekingen hebben in een open geest plaatsgevonden en elke deelnemer heeft zijn observaties kunnen uitbrengen.
Ces discussions se sont tenues dans un esprit d'ouverture et chaque participant a pu émettre ses observations.