Traduction de «obligaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligaat anaerobe organismen
organismes anaérobies obligatoires

obligaat aerobe organismen
organismes aérobies obligatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Definitie : Clostridium butyricum (CBM 588) is een Gram-positieve, sporenvormende, obligaat anaerobe, niet-pathogene, niet genetisch gemodificeerde bacterie.
Définition : Clostridium butyricum (CBM 588) est une bactérie Gram positive, produisant des spores, anaérobie stricte, non pathogène et non génétiquement modifiée.

Het gaat om het relativeren van de NAVO als internationaal en veiligheidsinstrument door de Verenigde Staten en anderzijds het toenemende wantrouwen van de Europeanen om dat als een obligaat kader voor hun operaties te zien.
Cette question se pose parce qu'on assiste à un double phénomène dans la durée, en profondeur, même s'il n'est pas avoué par les uns ou par les autres. Il s'agit de la relativisation de l'OTAN comme outil international et de sécurité pour les États-Unis et, réciproquement, de la réticence croissante des Européens à y voir un cadre obligé pour leurs opérations.

Verder wordt in dit voorstel geopteerd voor een procedure bij aanwerving waarbij de werkgever de meest geschikte onder de kandidaten logischerwijze selecteert op de vereiste vaardigheden, en het medisch geschiktheidsonderzoek obligaat de laatste stap is in dat proces.
Les auteurs de la présente proposition de loi ont opté également pour une procédure d'embauche par sélection logique des candidats ayant les aptitudes requises, l'examen médical d'aptitude venant nécessairement en fin de processus.

Hun rol is in de derde lijn, voor die aandoeningen waar de absolute noodzaak er toe bewezen is, de experte permanente multidisciplinaire zorgcoördinatie van de patiënten die aan de bedoelde ziekte lijden te verwezenlijken obligaat in samenwerking met de nulde (de niet-professionele zorg), eerste (de huisarts, de huisverpleegkundige, de huiskinesist) en tweede lijn (in een woord de specialistische geneeskunde).
Leur rôle se situe dans la troisième ligne et consiste à coordonner, pour les affections pour lesquelles l'absolue nécessité en a été démontrée, les soins multidisciplinaires permanents et experts pour les patients qui souffrent de la maladie visée, et ce obligatoirement en collaboration avec la ligne zéro (les soins non-professionnels), la première ligne (le médecin généraliste, le praticien de l'art infirmier à domicile, le kinésithérapeute à domicile) et la deuxième ligne (en un mot la médecine spécialisée).

− (PT) De woorden in deze ontwerpresolutie zijn weliswaar obligaat maar positief: “betuigt zijn solidariteit met het Egyptische volk en prijst zijn moed en vastberadenheid, met name van de zijde van de jonge generatie, en steunt hun legitieme democratische aspiraties met volle overtuiging”.
– (PT) Même s’ils ne portent que sur les circonstances, les termes de cette proposition de résolution faisant référence à la «solidarité avec le peuple égyptien», rendant hommage à son «courage et à sa détermination, et plus particulièrement celle de ses jeunes générations», en soutenant totalement leurs «aspirations démocratiques légitimes», sont positifs.

2. « Schendt art. 235ter Sv. de artikelen 10 & 11 GW., 6 EVRM en 14 IVBPR waar de controle ex art. 235ter Sv. obligaat gebeurt in de onderzoeksfase en juist vóór de regeling van de rechtspleging in die zin begrepen en gelezen dat in deze fase van het onderzoek beslissingen worden genomen over een dossier dat vertrouwelijk is, enkel ter kennis komt van de rechters aan wier oordeel dit vertrouwelijk dossier wordt onderworpen om over de regelmatigheid van de toegepaste techniek te beslissen bij een arrest waartegen geen rechtsmiddel openstaat en zonder eigenlijke tegenspraak, rechters die in een latere fase, bij de regeling van de rechtspleging, opnieuw kennis kunnen nemen van het strafdossier, eventueel deels gezuiverd door dezelfde rechters, die alsdan, geconfronteerd met de tegenspraak, gebeurlijks ook met betrekking tot de observatie en/of infiltratie, geroepen zijn om zich daarover in de fase regeling van de rechtspleging opnieuw uit te spreken, met kennis evenwel van de inhoud van een vertrouwelijk dossier dat buiten de tegenspraak wordt gehouden, doch dat de uitspraak na het tegensprekelijk debat kan beïnvloeden.
2. « L'article 235ter du Code d'instruction criminelle viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, 6 de la Convention européenne des droits de l'homme et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ce que le contrôle prescrit à l'article 235ter du Code d'instruction criminelle s'opère obligatoirement au cours de la phase d'instruction et juste avant la phase du règlement de la procédure, et qu'au cours de cette phase de l'instruction, des décisions sont prises concernant un dossier qui est confidentiel, qui est porté uniquement à la connaissance des juges à l'appréciation desquels ce dossier confidentiel est soumis afin qu'ils statuent sur la régularité de la technique appliquée, dans un arrêt contre lequel aucune voie de recours n'est ouverte et sans véritable débat contradictoire, et que ces mêmes juges, au cours d'une phase ultérieure, lors du règlement de la procédure, peuvent à nouveau prendre connaissance du dossier pénal, éventuellement en partie purgé par eux, et sont alors appelés, après un examen contradictoire portant peut-être aussi sur l'observation et/ou l'infiltration, à se prononcer à nouveau à ce sujet au cours de la phase du règlement de la procédure, en connaissant toutefois le contenu d'un dossier confidentiel qui est tenu en dehors de la contradiction mais qui peut influencer le prononcé à l'issue des débats contradictoires ?

Eerst worden de Deense cartoons veroordeeld met een obligaat kort zinnetje of bijzinnetje over het geweld tégen die cartoons.
Premièrement, les caricatures danoises sont condamnées et une petite phrase, ou clause, obligatoire est ajoutée à propos des violences que la publication de ces caricatures a provoquées.