Vertaling van "objectief beschouwt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

objectief
objectif

objectief | waarneembaar
objectif (a et sm) | 1) que le médecin peut constater - 2) d'un microscope

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

objectief bewijs
preuve objective

feitelijk objectief element
élément objectif de fait

rechtens objectief element
élément objectif de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men de geschiedenis objectief beschouwt, moet men erkennen dat de terugtrekking van de Belgische paracommando's het gevolg was van de dramatische dood van de tien soldaten.
Si l'on examine le déroulement des événements de manière objective, force est de reconnaître que le retrait des paracommandos belges a été la conséquence de la mort dramatique des dix soldats.

14. beschouwt het als noodzakelijk een snel, objectief en onpartijdig onderzoek uit te voeren naar alle aantijgingen inzake oorlogsmisdaden en andere schendingen van het internationale humanitaire recht of van de mensenrechten; vraagt dat wie ervan verdacht wordt dergelijke schendingen te hebben begaan, voor het gerecht wordt gebracht;
14. estime impératif de procéder à une enquête rapide, objective et impartiale sur toutes les allégations de crimes de guerre, d'autres violations du droit international humanitaire ou des droits humains reconnus au plan international; demande que les personnes soupçonnées d'avoir commis de telles violations soient traduites en justice;

10. neemt kennis van de gedetailleerde samenvatting en beoordeling die deel uitmaken van het periodiek verslag 2000 van de Commissie; constateert daarnaast dat Estland dit verslag als objectief beschouwt; stelt vast dat Estland sinds de publicatie van dat verslag verdere vooruitgang heeft geboekt bij de aanpassing aan het acquis communautaire;
10. prend note de l'évaluation détaillée figurant dans le rapport régulier 2000 de la Commission ainsi que du fait que l'Estonie considère que ce rapport est objectif; reconnaît que depuis la publication de celui-ci, l'Estonie a encore progressé dans sa transposition de l'acquis;

17. neemt kennis van de gedetailleerde samenvatting en beoordeling die deel uitmaken van het periodiek verslag 2000 van de Commissie; constateert daarnaast dat Litouwen dit verslag als objectief beschouwt; stelt vast dat Litouwen sinds de publicatie van dat verslag verdere vooruitgang heeft geboekt bij de aanpassing aan het acquis communautaire, met name op het vlak van het sociaal beleid, de energie en de industrie (versterking van zijn concurrentiepositie);
17. note l'aperçu général et l'analyse détaillée inclus dans le rapport régulier 2000 de la Commission; note également que la Lituanie considère ledit rapport comme objectif; reconnaît que, depuis sa publication, la Lituanie a enregistré des progrès en ce qui concerne la transposition de l'acquis, notamment dans les domaines de la politique sociale, de l'énergie et de l'industrie (promotion de la compétitivité);

50. beschouwt kruissubsidiëring bij alle aanbieders van diensten van algemeen belang als principieel problematisch, omdat daardoor van de geleverde diensten geen objectief beeld dat gerelateerd is aan de vraag en de behoeften, kan worden gegeven;
50. estime que, pour tous les prestataires de services d'intérêt général, le financement croisé pose fondamentalement problème, dans la mesure où il ne permet pas de présenter les services fournis de manière objective, en fonction de la demande et des besoins;

Zelfs indien men het criterium "officina-apotheker" als een objectief criterium van kwalitatieve aard beschouwt, dient te worden geconstateerd dat het opgelegde criterium verder gaat dan noodzakelijk is om de kwaliteit van het produkt te behouden en een goed gebruik ervan te waarborgen.
Même si l'on considérait le critère de « pharmacien d'officine » comme critère objectif à caractère qualitatif, il faudrait constater que le critère imposé va au-delà de ce qui est nécessaire pour préserver la qualité du produit et en assurer le bon usage.

Ondanks het feit dat deze richtlijn geen enkel becijferd objectief van elektriciteitsproductie verkregen vanuit hernieuwbare energiebronnen oplegt, beschouwt ze evenwel dat om redenen van milieubescherming, voorrang mag worden verleend aan de productie van elektriciteit verkregen uit hernieuwbare energiebronnen.
Bien que cette directive n'impose aucun objectif chiffré de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables, elle considère néanmoins que, pour des raisons de protection de l'environnement, priorité peut être donnée à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.