Vertaling van "obama verschillende malen horen spreken " (Nederlands → Frans) :

We hebben president Obama verschillende malen horen spreken, we hebben de verklaringen gehoord van minister van Buitenlandse Zaken Clinton, en we hebben zelfs gehoord van contacten tussen het Tunesische leger en woordvoerders van het Amerikaanse leger.
Nous avons entendu plusieurs discours du président Obama, nous avons entendu des déclarations de la secrétaire d’État Clinton, et nous avons même entendu parler de contacts entre l’armée tunisienne et des représentants de l’armée des États-Unis.

Tegen onze Europese functionarissen, de Raad en de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger wil ik dit zeggen: het is teleurstellend om president Obama of Hillary Clinton doortastend en op het juiste moment te horen spreken terwijl u, als altijd, de tweede viool speelt en nauwelijks te horen bent.
À nos responsables européens, au Conseil et à la vice-présidente/haute représentante, je dis ceci: il est décevant d’entendre le président Obama, ou Mme Hillary Clinton, s’exprimer avec assurance et en temps opportun alors que, comme toujours, vous jouez les seconds rôles et vous êtes à peine audibles.

Ik heb professor Kafatos, voorzitter van de Wetenschappelijke Raad van de Europese Onderzoeksraad, verschillende malen horen zeggen dat juist de structuur die de Commissie heeft voorgesteld, en ook het standpunt dat de Commissie heeft ingenomen, daarvoor zullen zorgen.
J’ai entendu le professeur Kafatos, président du Conseil scientifique du CER, déclarer à plusieurs reprises que c’était précisément ce que la structure proposée par la Commission, ainsi que l’attitude adoptée par celle-ci, garantissait.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vanavond een aantal malen mensen horen spreken over een gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai entendu ce soir plusieurs références à une politique européenne d’immigration.

Ik heb verschillende collega's horen spreken over de waarden waarop ze zich hebben gebaseerd.
J'ai entendu plusieurs collègues parler des valeurs sur lesquelles on s'est appuyé.

- De jongste maanden hebben wij de minister verschillende keren in het openbaar horen spreken over de `terugkeer naar de soevereiniteit' of de `overdracht van de soevereiniteit' in Irak tegen 30 juni.
- À plusieurs reprises ces derniers mois, on vous a entendu parler en public de « retour à la souveraineté » ou de « transfert de la souveraineté » en Irak pour le 30 juin.