Traduction de «oae in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij uitwisseling van brieven dd. 29 juni 1998 onderschrijven de OAE en België dat de Organisatie een interne belasting heeft opgelegd.
Dans un échange de lettres du 29 juin 1998 l'OUA et la Belgique actent que l'Organisation a établi un impôt interne ce qui résout le problème et permet l'application des articles 17 et 29.

Het lange tijdsverloop tussen de ondertekening van het akkoord en de indiening ervan bij het Parlement is te wijten aan de moeizame onderhandelingen omtrent het fiscaal regime van de OAE in België, meer bepaald de interpretatie van de artikelen 17 en 29. Dit probleem werd definitief opgelost door het akkoord over de toepasbaarheid van de artikelen 17 en 29 in de uitwisseling van brieven dd. 29 juni 1998.
Le long délai écoulé entre la signature de l'accord et la soumission de l'accord au Parlement est dû aux négociations difficiles concernant le régime fiscal de l'OUA, et plus précisément l'application des articles 17 et 29 qui a en définitive été réglé par l'échange des lettres suvisé du 29 juin 1998.

Artikel 31 stelt dat het akkoord zal worden bekrachtigd door België en door de Raad van ministers van de OAE. Het akkoord zal van kracht blijven, hetzij voor de duur van de vestiging van het Bureau in België, hetzij tot de verstrijking van een termijn van één jaar vanaf de datum waarop één van de partijen de andere kennis geeft van haar voornemen om het akkoord te beëindigen.
L'article 31 prévoit que l'accord sera ratifié par la Belgique et par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité africaine et restera en vigueur soit pour la durée de l'établissement du Bureau en Belgique, soit jusqu'à l'expiration d'un délai d'un an à partir de la date à laquelle l'une des parties notifiera à l'autre son intention d'y mettre fin.

België zou tevens al vijf miljoen frank in het OAE-vredesfonds hebben gestort en zou overwegen logistieke en eventueel strategische ondersteuning te verlenen bij vredesoperaties in Afrika. 1. Heeft België, behalve het storten van vijf miljoen frank ten voordele van het OAE-Vredesfonds, in het kader van de initiatieven met het oog op de oprichting en de ondersteuning van een Afrikaanse vredesmacht al andere acties ondernomen, en zo ja, welke?
En outre, il semble que la Belgique a pour sa part déjà versé cinq millions de francs belges au Fonds de la paix de l'OUA et envisage d'accorder un soutien logistique et peut-être stratégique pour l'organisation d'opérations de maintien de la paix en Afrique. 1. Dans l'état actuel, des initiatives en vue de la création et de l'appui d'une force africaine de maintien de la paix, outre le versement d'une somme de cinq millions de francs belges au Fonds de la paix de l'OUA, la Belgique a-t-elle déjà eu d'autres interventions et si oui, lesquelles?

Wat deze laatste organisatie betreft, een aantal landen, waaronder België, verschaffen structurele en logistieke steun aan het Centraal Orgaan van het mechanisme voor conflictpreventie en -beheersing van de OAE, meer bepaald voor het inrichten van een «operation room» om alzo de OAE in staat te stellen om over een communicatiecentrum en een toegang tot de internationale informatienetwerken te beschikken.
En ce qui concerne cette dernière organisation, un certain nombre de pays donateurs dont la Belgique apportent une aide structurelle et logistique à l'Organe central du mécanisme de prévention et de gestion des conflits de l'OUA, notamment pour l'aménagement d'une «operation room» afin de permettre à l'OUA de bénéficier notamment d'un centre de communications, ainsi que d'un accès aux réseaux internationaux d'informations.

Wat de preventie zelf betreft, onderneemt België samen met zijn internationale partners sinds vorig jaar een actie van preventieve diplomatie: - steun aan de MIOB; - sensibilisering van de VN, de EU en de OAE; - troikazending van de EU in augustus-september op Belgisch initiatief. - globaal initiatief van oktober 1994 ten voordele van Centraal Afrika waarin maatregelen werden genomen voor de stabilisatie in Burundi; - zending Swinnen in november 1994.
En ce qui concerne la prévention elle-même, la Belgique mène, avec ses partenaires internationaux, une action de diplomatie préventive depuis l'année dernière: - soutien à la MIOB; - sensibilisation des NU, de l'UE et de l'OUA; - mission Troïka de l'UE en août-septembre à l'initiative belge; - initiative globale d'octobre 1994 en faveur de l'Afrique centrale qui comprend des mesures en faveur de la stabilisation du Burundi; - mission Swinnen en novembre 1994.

België is voorstander van een grotere rol van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE) wat de politieke besluitvorming inzake preventieve diplomatie en vredeshandhaving en de coördinatie inzake preventieve diplomatie betreft.
La Belgique est en faveur d'un rôle plus important de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans le processus de décision politique en matière de diplomatie préventive et maintien de la paix et, en particulier, en matière de coordination de la diplomatie préventive.

Wat de preventie zelf betreft, onderneemt België samen met zijn internationale partners sinds vorig jaar een actie van preventieve diplomatie: - steun aan de MIOB; - sensibilisering van de VN, de EU en de OAE; - troikazending van de EU in augustus-september op Belgisch initiatief. - globaal initiatief van oktober 1994 ten voordele van Centraal-Afrika waarin maatregelen werden genomen voor de stabilisatie in Burundi; - zending Swinnen in november 1994.
En ce qui concerne la prévention elle-même, la Belgique mène, avec ses partenaires internationaux, une action de diplomatie préventive depuis l'année dernière: - soutien à la MIOB; - sensibilisation des NU, de l'UE et de l'OUA; - mission Troïka de l'UE en août-septembre à l'initiative belge; - initiative globale d'octobre 1994 en faveur de l'Afrique centrale qui comprend des mesures en faveur de la stabilisation du Burundi; - mission Swinnen en novembre 1994.