Traduction de «nummer geen oproep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgangssingaal voor de oproep geen identificatie
signal de progression de l'appel pas d'identification

tijd tussen oproep en geen-verbinding
temps d'impossibilité d'accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitzonderingen opgesomd in artikel 3 zijn te verantwoorden omdat (1° ) nummers uit nummerblokken die nog niet toegewezen zijn niet aan abonnees gegeven mogen worden, (2° ) de klant nog niet bekend is in het netwerk als er nog geen oproep werd verricht ingeval een vooraf betaalde kaart en (3° ) ingeval er een verouderingsperiode loopt er zoveel mogelijk misdialling moet worden voorkomen.
Les exceptions énumérées à l'article 3 se justifient parce que (1° ) les numéros issus de blocs de numéros qui n'ont pas encore été attribués ne peuvent pas être donnés à des abonnés, (2° ) le client n'est pas encore connu sur le réseau lorsqu'aucun appel n'a encore été effectué dans le cas d'une carte prépayée et (3° ) si une période de désuétude est en cours, il convient d'éviter au maximum les erreurs de composition de numéros (misdialling).

2° waarmee nog geen oproep werd verricht, wat betreft nummers die aan een abonnee voorbehouden werden om een aan het publiek aangeboden mobiele elektronische-communicatiedienst op basis van een voorafbetaalde kaart te leveren;
2° au moyen desquels aucun appel n'a encore été réalisé, en ce qui concerne les numéros qui ont été réservés à un abonné en vue de fournir un service de communications électroniques mobiles offert au public sur la base d'une carte prépayée;

3° die reeds aan een eindgebruiker voorbehouden werden om een aan het publiek aangeboden mobiele telecommunicatiedienst op basis van een abonnementsovereenkomst te leveren, zolang er geen contract getekend werd tussen de mobiele operator of mobiele dienstenleverancier en de eindgebruiker of zolang er met het nummer geen oproep werd verricht;
3° qui ont déjà été réservés à un utilisateur final en vue de fournir un service de télécommunications mobiles offert au public sur la base d'un contrat d'abonnement tant qu'aucun accord n'a été signé entre l'opérateur mobile ou le prestataire de services mobiles et l'utilisateur final ou tant qu'aucun appel n'a été réalisé avec le numéro;

Na de invoering van de nummeroverdraagbaarheid zal de prefix van een mobiel nummer de oproeper immers geen eenduidige informatie meer verschaffen over het netwerk waartoe de opgeroepene behoort en derhalve het tarief dat van toepassing zal zijn op de oproep die hij wenst te maken.
Après l'introduction de la portabilité des numéros, le préfixe d'un numéro mobile ne fournira en effet plus d'informations univoques à l'appelant concernant le réseau auquel appartient l'appelé et par conséquent le tarif qui sera d'application sur l'appel qu'il souhaite réaliser.

2° waarmee nog geen oproep werd verricht, voor wat betreft nummers die aan een eindgebruiker voorbehouden werden om een aan het publiek aangeboden mobiele telecommunicatiedienst op basis van een voorafbetaalde kaart te leveren;
2° avec lesquels aucun appel n'a encore été réalisé, en ce qui concerne les numéros qui ont été réservés à un utilisateur final en vue de fournir un service de télécommunications mobiles offert au public sur la base d'une carte prépayée;

Na de invoering van de nummeroverdraagbaarheid zal de prefix van een mobiel nummer de oproeper immers geen eenduidige informatie meer verschaffen over het netwerk waartoe de opgeroepene behoort en derhalve het tarief dat van toepassing zal zijn op de oproep die hij wenst te maken.
Après la mise en oeuvre de la portabilité, le préfixe d'un numéro mobile ne fournira en effet plus d'information univoque à l'appelant relative au réseau auquel appartient l'abonné demandé, à savoir le tarif d'application pour l'appel qu'il souhaite faire.

Op 15 juli 2002 heeft de groep van experts, samengesteld uit ambtenaren van de ministeries van Volksgezondheid en van Binnenlandse Zaken, een eensgezind advies geformuleerd over een eventuele fusie tussen de diensten 100 en 101. De volgende elementen worden daarin onderstreept: de gegevens die aan de hand van het oproepsysteem 100 werden verzameld, mogen in geen geval aan andere diensten worden meegedeeld; een lid van de politiediensten mag in geen geval een oproep naar het nummer 100 beantwoorden; het centrum van de dienst 100, dat bij wet werd belast met het beheer van de oproepen om dringende medische hulp, mag in geen geval een tweedelijnsdispatching zijn.
En date du 15 juillet 2002, le groupe d'experts, formé par les fonctionnaires du ministère de la Santé publique et du ministère de l'Intérieur, qui avait été chargé de remettre un avis sur un éventuel projet de fusion des appels 100 et 101, remettait un avis consensuel dont les points suivants doivent être soulignés : les bases de données générées par le fonctionnement du système d'appel unifié 100 ne peuvent en aucun cas être partagées avec d'autres services ; un membre des services de police ne peut en aucun cas décrocher un appel 100 ; le centre 100, chargé par la loi de la gestion des appels d'aide médicale urgente, ne peut en aucun cas être un dispatching de seconde ligne.

Hij kreeg te horen dat men in België enkel naar het nummer 100 en 101 mag bellen en dat, hoe dringend de situatie ook was, aan zijn oproep geen gevolg werd gegeven " omdat er geen gewonden of doden waren" .
Celui-ci s'est entendu répondre par l'opératrice que c'est uniquement le 100 et le 101 que l'on doit appeler en Belgique et son appel n'a pas été pris en compte, malgré l'urgence de la situation, " des lors qu'il n'y avait pas de blessé ou de mort" .

Aangezien er voor oproepen van GSM-toestellen geen verband is tussen het oproepend nummer en de plaats waarvan de oproep vertrekt moeten die oproepen noodgedwongen in de 101-centrale van Eupen behandeld worden. 2. Zowel uit operationeel oogpunt als op het punt van de veiligheid in het algemeen, is het probleem beperkt.
Quant aux appels par appareils GSM, comme il n'y a pas de liaison entre le numéro appelant et l'endroit d'où part l'appel, ils doivent forcément être traités à la centrale 101 d'Eupen. 2. Tant d'un point de vue opérationnel qu'au plan de la sécurité en général, le problème reste limité.

De reclame zet het publiek ertoe aan een 0900-nummer te bellen (oproep met toeslag van 0,45 euro per minuut), waardoor ze kans maken dertig jaar gratis Lottodeelname te winnen, maar er wordt de kandidaten op geen enkele manier op gewezen dat ze al in het bezit moeten zijn van een Lottoformulier om aan de wedstrijd te kunnen deelnemen.
Alors que la publicité incite les gens à appeler un numéro 0900 (surtaxé à 0,45 euro la minute) pour éventuellement gagner 30 ans de Lotto gratuit, ces derniers ne sont avertis en aucune manière qu'ils doivent être en possession d'un billet de Lotto pour pouvoir y participer.