Vertaling van "nul te zetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op nul zetten | opnieuw instellen van de diagnosegegevens
réinitialisation d'informations de diagnostic

techniek van het op nul zetten
technique de préréglage des zéros

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

onder gasdruk zetten
mise sous pression de gaz

uit het Rijk zetten
expulser

onder druk zetten
mise sous pression

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

KBC heeft als eerste aangekondigd dat het zijn rente op professionele spaarboekjes voor bedrijven op nul gaat zetten.
La KBC a été la première à annoncer son intention d'imputer un taux d'intérêt nul aux livrets d'épargne professionnels pour les entreprises.

Er bestaan technische middelen om de verspeelde bedragen uit het geheugen van het toestel te halen en de teller op nul te zetten vooraleer de fiscus komt controleren.
Il existe des moyens techniques pour supprimer les montants joués de la mémoire de l'appareil et mettre le compteur à zéro avant que le fisc ne vienne contrôler.

Is de minister zich bewust van het kostenverhogend effect door de teller op nul te zetten vanaf januari 2014 ?
La ministre est-elle consciente que le fait de mettre le compteur à zéro à partir de janvier 2014 a pour effet d'accroître les coûts ?

Daarom pleit ik ervoor om maatregelen als interventies of exportbevordering niet af te schaffen maar in de begroting op nul te zetten.
Je demande donc que des mesures comme les interventions et les aides à l’exportation ne soient pas totalement abolies, mais qu’elles soient incluses dans le budget avec un chiffre nul.

– gezien de overeenkomst van de IWC, die in 1986 in werking is getreden, om de vangstlimieten voor de commerciële walvisvangst op nul te zetten (het "moratorium"),
— vu l'accord de la CBI fixant un quota zéro de capture pour la chasse commerciale à la baleine (ci-après le "moratoire"), entré en vigueur en 1986,

57. spreekt daarom zijn steun uit aan het voorstel van de Commissie om de interventiedrempel voor marktgewassen op nul te zetten en alleen bij tarwe een interventiedrempel te handhaven (op voorwaarde dat deze voldoende wordt verlaagd);
57. se rallie dès lors à la proposition de la Commission de ramener à zéro les seuils d'intervention pour les céréales et de ne conserver un seuil d'intervention, réduit s'il y a lieu, que pour le blé;

55. spreekt daarom zijn steun uit aan het voorstel van de Commissie om de interventiedrempel voor marktgewassen op nul te zetten en alleen bij tarwe een interventiedrempel te handhaven (op voorwaarde dat deze voldoende wordt verlaagd);
55. se rallie dès lors à la proposition de la Commission de ramener à zéro les seuils d'intervention pour les céréales et de ne conserver un seuil d'intervention, réduit s'il y a lieu, que pour le blé;

De Postcheck heeft beslist om de rekeningen die op onregelmatige wijze een debet vertonen, de zogenaamde slapende rekeningen op nul te zetten.
Le Postchèque a décidé de procéder à la mise à zéro des comptes débiteurs irréguliers, dits « comptes dormants ».

Dit jaar moeten die correcties nog worden toegepast; de R-correcties zal ik op nul zetten, maar de P-correcties moeten nog worden doorgevoerd omwille van budgetoverschrijdingen.
Les corrections R seront supprimées mais les corrections P doivent encore être effectuées à cause de dépassements budgétaires. Dès l'année prochaine, les corrections disparaîtront.