Traduction de «nucleaire veiligheid moet vooral » (Néerlandais → Français) :

De methode die wordt gevolgd voor de klassering van een structuur, systeem of component volgens zijn belang voor de nucleaire veiligheid moet vooral steunen op deterministische methodes die eventueel worden aangevuld met probabilistische methodes en een technische beoordeling.
La méthode suivie pour le classement d'une structure, d'un système ou d'un composant selon son importance pour la sûreté nucléaire doit se fonder principalement sur des méthodes déterministes, complétées, s'il y a lieu, par des méthodes probabilistes et un jugement technique.

De Europese Commissie werkt in dat verband aan een document, thans aan een groep experts voorgelegd, dat op Europees niveau een wetgeving over nucleaire veiligheid moet instellen.
La Commission européenne prépare dans ce cadre un document, actuellement soumis à un groupe d'experts, visant à établir au niveau européen une législation sur la sécurité nucléaire.

Het gaat hier om een « stimulerend » verdrag in plaats van een « sanctionerend » verdrag : de tekst formuleert een aantal fundamentele beginselen waaraan de nucleaire veiligheid moet beantwoorden.
Le texte dont il est ici question est une convention « incitative » et non une convention « pénalisante » : le texe formule un certain nombre de principes fondamentaux auquel la sécurité nucléaire doit répondre.

wanneer een vergunning wordt aangevraagd, de aanvrager de nucleaire veiligheid moet aantonen.
le demandeur d'une autorisation est tenu de soumettre une démonstration de sûreté nucléaire.

uitgaan naar het belang om op het geschikte moment in te grijpen zodat een cultuur van nucleaire veiligheid ontstaat, vooral wat betreft het inzetten of versterken van de regelgevende instanties en de organisaties voor technische ondersteuning en het ontwikkelen en uitvoeren van strategieën en kaders voor een verantwoord en veilig beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.
de l'importance d'intervenir au moment approprié pour qu'une culture de sûreté nucléaire se mette en place, en particulier en ce qui concerne le déploiement ou le renforcement des autorités de sûreté nucléaire et des organismes de support technique, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de cadres pour la gestion responsable et sûre du combustible usé et des déchets radioactifs.

De IAEA zal een evaluatie uitvoeren om te bepalen in welke mate in de betrokken landen, waar die evaluatie nog niet is afgerond, de nucleaire veiligheid moet worden verhoogd.
L'évaluation sera assurée par l'AIEA en vue de déterminer les besoins en matière de renforcement de la sécurité nucléaire dans les pays concernés qui n'ont pas encore fait l'objet d'une telle évaluation.

De technische uitwisselingen bestonden vooral in de vergelijking van de « EPS », de probabiliteitsstudies inzake nucleaire veiligheid uitgevoerd in beide landen en dit met betrekking tot de communicatie in geval van crisissituaties en de veiligheid van de afvalbehandeling.
Les discussions techniques ont surtout consisté à comparer les EPS, c'est-à-dire les études probabilistes de sécurité effectuées dans les deux pays, et ce concernant la communication dans les situations de crise et la sécurité du traitement des déchets.

In de nieuwe wet inzake nucleaire veiligheid is echter bepaald dat er een overheidsinstelling voor nucleaire veiligheid moet worden opgericht, die de verantwoordelijkheid voor de activiteiten in verband met nucleaire veiligheid zal overnemen van het ministerie van Economie.
Néanmoins, la nouvelle loi sur la sûreté nucléaire prévoit la création d'un Institut national pour la sûreté nucléaire, qui assumera la responsabilité des activités liées la sûreté nucléaire, auparavant du ressort du ministère de l'Économie.