Traduction de «nucleaire proliferatie beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nucleaire proliferatie | proliferatie van kernwapens | proliferatie van nucleaire wapens
prolifération des armes nucléaires | prolifération nucléaire

nucleaire proliferatie
prolifération nucléaire

niet-verspreiding van kernwapens | non-proliferatie van kernwapens | nucleaire non-proliferatie
non-prolifération des armes nucléaires | non-prolifération nucléaire

nucleaire non-proliferatie | CONUC [Abbr.]
Non-prolifération nucléaire | CONUC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag is niet zozeer of Indië, met de hulp van de Verenigde Staten, de nucleaire proliferatie beter kan beheersen, maar wel in welke richting de Amerikaanse burger- en militaire technologieën evolueren.
La question est moins de savoir si l'Inde va, grâce à l'aide des États-Unis, davantage maîtriser la question de la prolifération nucléaire, mais plutôt vers où s'orientent les technologies civiles et militaires américaines.

Indien ze die rol wil spelen, moet ze zich in de richting van een duurzame optie ontwikkelen, en daarbij aan de volgende criteria voldoen : beter gebruik van de reserves, waardoor het potentieel van kernsplitsing kan worden opgevoerd van 50 à 200 jaar tot 2 500 à 10 000 jaar; de afname van kernafval in tijd en in volume; uitsluiten dat het hart smelt; de ontwikkeling naar « batterij »-concepten, te weten kleine units die men slechts om de tien jaar opnieuw moet opladen, wat het risico op proliferatie en regelmatige manipulatie van nucleaire brandstof vermindert.
Si elle veut jouer ce rôle, elle doit évoluer vers une option durable, en rencontrant les critères suivants: une meilleure utilisation des ressources qui ferait passer le potentiel de la fission nucléaire de 50 à 200 ans à 2 500 à 10 000 ans; la réduction des déchets nucléaires en temps et en volume; l'exclusion de la fusion du cœur; l'évolution vers des concepts « batterie », à savoir des petites unités que l'on ne doit recharger que tous les dix ans, ce qui réduit le risque de prolifération et les manipulations régulières du combustible nucléaire.

10. onderstreept dat het belangrijk is dat de EU en de VS deze top aangrijpen om tot een betere samenwerking en coördinatie te komen bij het aanpakken van de mondiale uitdagingen, zoals de huidige economische crisis, klimaatverandering, ontwikkeling, veiligheid van de energiebevoorrading, alsook regionale conflicten en veiligheidsbedreigingen, zoals terrorisme, nucleaire proliferatie en georganiseerde misdaad;
10. souligne que l'Union européenne et les États-Unis devraient profiter de ce sommet pour renforcer la coopération et la coordination en vue de relever les défis mondiaux que représentent la crise économique actuelle, le changement climatique, le développement, la sécurité énergétique, ainsi que les conflits régionaux et les menaces pesant sur la sécurité, telles que le terrorisme, la prolifération nucléaire et la criminalité organisée;

We moeten ook – het is al eerder gezegd – met de VS werken aan betere contacten met Iran in het kader van de preventie van nucleaire proliferatie in de regio.
Nous devrions également travailler avec les États-Unis en ce qui concerne la manière de traiter avec l’Iran - comme cela a déjà été dit - dans le cadre de la prévention de la prolifération nucléaire dans la région, en consolidant notre travail en matière d’incitations comme en matière de sanctions.

5. beklemtoont de noodzaak van betere regionale en multilaterale veiligheidsregelingen in het Midden-Oosten, het Indische subcontinent en Noordoost Azië om de aandrang tot nucleaire proliferatie te verkleinen en te komen tot stopzetting van daarmee verband houdende programma's;
5. souligne qu'il faut des accords de sécurité régionaux et multilatéraux plus solides au Proche-Orient, dans le sous-continent indien et en Asie du Nord‑Est, afin de désamorcer ce qui pousse à la prolifération nucléaire et de parvenir à abandonner les programmes y afférents;

I. overwegende dat de recente beslissing van de Amerikaanse overheid om het oorspronkelijke plan voor een raketafweersysteem in Polen en de Tsjechische Republiek te herzien en de lopende onderhandelingen over een verlenging van het verdrag over de vermindering van strategische bewapening (START) de weg bereiden voor een nieuw klimaat en een intensievere dialoog met Rusland over veiligheidskwesties waarover in Europa bezorgdheid bestaat en voor betere samenwerking met betrekking tot onopgeloste vraagstukken als nucleaire ontwapening en non-proliferatie,
I. considérant que la décision récente du gouvernement américain de revoir son projet initial relatif à l'installation d'un bouclier anti-missiles en Pologne et en République tchèque et les négociations en cours au sujet du renouvellement du traité sur la réduction des armements stratégiques (START) ont ouvert la voie à l'instauration d'un nouveau climat et à l'ouverture d'un dialogue renforcé avec la Russie sur les questions de sécurité qui concernent l'Europe, ainsi qu'à une meilleure coopération sur des questions en suspens, telles que celles du désarmement nucléaire et de la non-prolifération,

25. is van mening dat de Europese Unie een rol dient te spelen bij de beperking van het risico van de proliferatie van kernwapens, bij de verhoging van nucleaire veiligheid en bij het aanmoedigen van de ontwikkeling van betere betrekkingen tussen de DVK en haar buurlanden; is van opvatting dat het lidmaatschap van de KEDO de EU in staat zal stellen deze rol beter te vervullen;
25. estime que l'Union européenne doit contribuer à réduire le risque de prolifération d'armes nucléaires, et ce en améliorant la sûreté nucléaire et en encourageant le développement de meilleures relations entre la RPDC et ses voisins, et que l'adhésion à la KEDO lui permettra de jouer au mieux ce rôle;

- Doelstelling: de nucleaire non-proliferatie, internationale ontwapening en controle op wapenoverdrachten bevorderen. Door samen te werken: - aan een allesomvattend Verdrag inzake het verbod op kernproeven - tegen de proliferatie van nuclaire, chemische en biologische wapens - aan beperkingen op het gebruik en de verspreiding van anti- persooneelmijnen - tegen de dreiging van proliferatie van wapentechnologieën en technologieën voor militaire doeleinden HUMANITAIRE STEUN "Jullie sturen dekens en wij zenden voedsel" Wanneer de Europese Unie en de VS hun humanitaire steunverlening eenmaal beter op elkaar kunnen afstemmen, zal de steun doeltreffender en sneller terecht kunnen komen bij diegenen die deze steun nodig hebben.
- Objectif : promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement international et le contrôle des transferts d'armements En oeuvrant ensemble : - pour la signature d'un vaste traité d'interdiction des essais, - contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, - pour la réduction de l'utilisation et de la prolifération des mines anti- personnel, - contre les menaces causées par la prolifération des armements et des technologies correspondantes. Assistance humanitaire "Vous envoyez des couvertures et nous enverrons la nourriture" Si l'Union européenne et les Etats-Unis réussissent à coordonner davantage leur assistance humanitaire, la fourniture d'aide à tous ceux qui en ont besoin en sera d'autant plus rapide et efficace.