Traduction de «nucleaire projecten werden » (Néerlandais → Français) :

Andere activiteiten die werden gefinancierd via horizontale of meerlandenprogramma's waren de Taiex-operaties, deelname in communautaire instanties, nucleaire veiligheid, het programma voor kleinschalige projecten, het project voor statistische samenwerking, milieu, staalbouw, SIGMA, maatregelen voor fraudebestrijding, informatie en communicatie, en de voorbereiding op EDIS (zie ook paragraaf 5.3, 'Gedecentraliseerde uitvoering krachtens artikel 12 van de coördinatieverordening').
Les autres domaines qui ont bénéficié d'une aide financière via des programmes multinationaux ou horizontaux sont le fonctionnement du TAIEX, la participation aux organes communautaires, la sûreté nucléaire, le programme en faveur des petits projets, le projet de coopération statistique, l'environnement, la reconstruction de la sidérurgie, l'initiative SIGMA, les mesures de lutte contre la fraude, l'information et la communication et la préparation de l'EDIS (voir aussi le point 5.3, « Décentralisation de la mise en oeuvre au titre de l'article 12 du règlement relatif à la coordination »).

De tenuitvoerlegging van projecten die werden gefinancierd in het kader van de programma's voor 1999 en 2001 voor nucleaire veiligheid, boekte goede vooruitgang.
La mise en oeuvre des projets financés au titre des programmes de sûreté nucléaire 1999 et 2001 a bien progressé.

De criteria voor de beoordeling van projecten die kunnen genieten van 10 % van 25 % van de nucleaire voorzieningen, die niet het voorwerp kunnen uitmaken van een lening aan de kernexploitanten, werden opgesteld.
Les critères à respecter lors de l’évaluation des projets susceptibles de bénéficier de 10 % de 25 % des provisions nucléaires, ne pouvant pas faire l’objet d’un prêt aux exploitants nucléaires, ont été rédigés.

Met het oog op de verbetering van de veiligheid van sommige nucleaire projecten werden bovendien verschillende instrumenten in het leven geroepen op het vlak van technische samenwerking en financiële hulp.
En outre, différents instruments ont été mis au point en matière de collaboration technique et de soutien financier en vue d'améliorer la sécurité de certains projets nucléaires.

Vanaf 1993 heeft het departement Economische Zaken een meerjarenprogramma ingeleid met verschillende landen van Oost- en Centraal-Europa en van het GOS. De volgende projecten werden gesteund: - in Hongarije: zoeken van een site voor de bouw van de volgende kerncentrale; herevaluatie van de ontwerpgrondslagen van de kerncentrales van Paks; oppuntstelling van een «Nuclear Plan Analyser» voor de VVER-reactoren; seismische herevaluatie van de kerncentrales van Paks; beheer van het radioactief afval van de kerncentrale van Paks; - in de Slowaakse Republiek: ontwerp van de installatie voor tussentijdse opslag van bestraalde splijtstof; herevaluatie van het ontwerp van de bergingsinstallatie van laagactief afval van Mochovce; beheer van het radioactief afval van de kerncentrales van Bohunice; - in de Tsjechische Republiek: zoeken van een site, ontwerp en verwezenlijking van een installatie voor tussentijdse opslag van bestraalde splijtstof; modernisering van het instrumentarium en controle van de kerncentrale van Dukovany; - in Oekraïne: beheer van het radioactief afval, met inbegrip van de organisatie van de sector, de keuze van de sites voor de tussentijdse opslaginstallaties en het concipiëren van deze installaties; verbetering van de veiligheid van de kerncentrales in uitbating; zending voor opleiding op het vlak van de behandeling van radioactief afval; - in Kroatië: nucleaire noodplanning en relaties met de buurlanden; audit op het vlak van reglementaire praktijken toegepast bij de conditionering en de tijdelijke opslag van radioactief afval.
A partir de 1993 le département des Affaires économiques a initié un programme pluriannuel avec plusieurs pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI. Les projets suivants ont été soutenus: - en Hongrie: recherche d'un site pour l'installation de la prochaine centrale nucléaire; réévaluation des bases de conception des centrales nucléaires de Paks; mise au point d'un «Nuclear Plan Analyser» pour les réacteurs VVER; réévaluation sismique des centrales nucléaires de Paks; gestion des déchets radioactifs de la centrale nucléaire de Paks; - en République slovaque: conception de l'installation d'entreposage de combustible irradié; réévaluation de la conception de l'installation d'évacuation de déchets de faible activité de Mochovce; gestion des déchets radioactifs des centrales nucléaires de Bohunice; - en République tchèque: recherche d'un site, conception et réalisation d'une installation d'entreposage de combustible irradié; modernisation de l'instrumentation et contrôle de la centrale nucléaire de Dukovany; - en Ukraine: gestion des déchets radioactifs, y compris l'organisation du secteur, le choix des sites pour les installations d'entreposage et la conception de ces installations; amélioration de la sûreté des centrales nucléaires en exploitation; mission de formation sur le plan du traitement des déchets radioactifs; - en Croatie: planification d'urgence nucléaire et relations avec les pays voisins; audit en matière de pratiques réglementaires appliquées au conditionnement et l'entreposage de déchets radioactifs.

In de mate van zijn budgettaire mogelijkheden heeft België op een niet-onaanzienlijke wijze bijgedragen tot de verbetering van de nucleaire veiligheid in de landen van Oost- en Centraal-Europa en van het GOS. Op initiatief van de toenmalige staatssecretaris voor Leefmilieu werden twee projecten ondersteund in Tsjechoslowakije gedurende de periode 1991-1993 voor een bedrag van 56 miljoen frank.
Dans la mesure de ses possibilités budgétaires, la Belgique a contribué d'une façon non négligeable à l'amélioration de la sécurité nucléaire dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI. Sur l'initiative du secrétaire d'Etat à l'Environnement de l'époque deux projets ont été soutenus en Tchécoslovaquie pendant la période 1991-1993 pour un montant de 56 millions de francs.