Traduction de «nucleaire materialen zowel » (Néerlandais → Français) :

1. De partijen zijn van oordeel dat de proliferatie van massavernietigingswapens en overbrengingsmiddelen daarvoor, onder zowel staten als niet-statelijke actoren, een van de ernstigste bedreigingen voor de internationale stabiliteit en veiligheid vormt, onverminderd de legitieme rechten van de partijen om naar biologische, chemische en nucleaire technologie en verwante materialen voor vreedzame doeleinden onderzoek te verrichten, deze te ontwikkelen, te gebruiken, te verhandelen en over te dragen, overeenkomstig de verdragen en overeenkomsten waarbij zij partij zijn.
1. Les parties considèrent que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, auprès d'acteurs tant étatiques que non étatiques, représente une des menaces les plus graves qui pèsent sur la stabilité et la sécurité internationales, tout en réaffirmant le droit légitime des parties en matière de recherche, de développement, d'utilisation, de commercialisation et de transfert de technologie biologique, chimique et nucléaire et de matériels apparentés à des fins pacifiques, conformément aux traités et conventions qui leur sont applicables.

Vermits de materialen, uitrustingen en technologische gegevens en hun afgeleiden, bedoeld in de artikelen 1 en 3 van de wet van 9 februari 1981, zoals gewijzigd bij de bestreden bepalingen, zowel een civiele als een militaire bestemming kunnen hebben en kunnen bijdragen in de vervaardiging van nucleaire wapens of andere nucleaire explosiemiddelen, betreffen zij « producten en technologieën voor tweeërlei gebruik » in de zin van artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4°, en vijfde lid, 8°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Etant donné que les matières, les équipements et les données technologiques et leurs dérivés, visés aux articles 1 et 3 de la loi du 9 février 1981, tels qu'ils ont été modifiés par les dispositions attaquées, sont susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire et peuvent entrer dans la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, ils concernent des « produits et technologies à double usage » au sens de l'article 6, § 1, VI, alinéa 1, 4°, et alinéa 5, 8°, de la loi spéciale du 8 août 1980.

5. onderstreept dat in deze tijd waarin men beter bedacht is op terroristische aanslagen en bedreigingen van de binnenlandse veiligheid de beveiliging van civiele nucleaire, biologische en chemische materialen, installaties en onderzoekslaboratoria, zowel in de hele wereld als in en rond Europa steeds belangrijker wordt;
5. relève que, en ces temps de sensibilité accrue au terrorisme et aux menaces à la sécurité nationale, la sécurité des matériels, centrales et laboratoires civils de recherche nucléaire biologique et chimique tant au niveau mondial qu'à l'intérieur et dans le voisinage de l'Europe est de plus en plus importante;

Zowel op het gebied van nucleaire veiligheid als op dat van de controle van de nucleaire materialen, met inbegrip van de bestrijding van de illegale handel hierin, draagt het GCO actief bij tot de overdracht van het communautaire acquis en neemt het de gepaste opleidingsmaatregelen.
Que ce soit dans le domaine de la sûreté nucléaire ou du contrôle des matières, y inclus la lutte contre leur trafic illicite, le CCR contribuera activement au transfert de l'acquis communautaire et entreprendra les actions de formation appropriées.

Zowel op het gebied van nucleaire veiligheid als op dat van de controle van de nucleaire materialen, met inbegrip van de bestrijding van de illegale handel hierin, draagt het GCO actief bij tot de overdracht van het communautaire acquis en neemt zij de gepaste opleidingsmaatregelen.
Que ce soit dans le domaine de la sûreté nucléaire ou du contrôle des matières, y inclus la lutte contre leur trafic illicite, le CCR contribuera activement au transfert de l’acquis communautaire et entreprendra les actions de formation appropriées.

Verder bevat de overeenkomst regels voor de handel in nucleaire materialen (zowel natuurlijk als verrijkt uranium) - een onderwerp dat voor aanzienlijke vertragingen in het onderhandelingsproces heeft gezorgd, omdat een aantal EU-landen ongerust was over de gevolgen van de toegenomen invoer uit Rusland voor hun eigen producenten.
L'accord contient également des dispositions relatives aux échanges de matières nucléaires (uranium enrichi et uranium naturel), une question qui a considérablement ralenti le processus de négociation en raison des préoccupations nourries par certains Etats membres de l'Union européenne à propos de l'incidence de l'augmentation des importations russes sur leurs propres producteurs.

1. De hoofdbekommernis van de Belgische regering is dat er geen uitvoer van nucleaire materialen, uitrustingen en technologie, zowel voor zuiver nucleair gebruik als voor tweeërlei gebruik, plaatsvindt, zonder de expliciete waarborg dat deze materialen, uitrustingen of technologieën bestemd zijn voor het vreedzame gebruik van kernenergie.
1. Le souci principal du gouvernement belge est d'éviter qu'ait lieu une exportation de matières, équipements et technologies nucléaires, aussi bien pour l'usage purement nucléaire que pour le double usage, sans la garantie explicite que ces matières, équipements et technologies soient destinés à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

Dit betreft meer bepaald het aanschaffen van nucleaire materialen en technologieën waarvan sommige zowel voor vreedzame als voor militaire doeleinden kunnen worden aangewend.
Ceci concerne plus particulière- ment l'acquisition de matières et de technologies nucléaires dont l'utilisation peut être destinée à des fins aussi bien pacifiques que militaires.