Vertaling van "nucleaire isostatische persen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

isostatisch persen
moulage isostatique | moulage isostatique au sac souple

heet-isostatisch persen
presse isostatique à chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Isostatische persen vallen onder de nucleaire exportcontrole indien het gaat om apparatuur geschikt voor het onder druk brengen van een gesloten holte door middel van een bepaalde stof (een gas, een vloeistof, vaste deeltjes, enz.) teneinde te bereiken dat binnen de holte op een werkstuk of materiaal gelijke druk in alle richtingen wordt uitgeoefend en op voorwaarde dat ze tegelijk beide kenmerken heeft :
6. Les presses isostatiques relèvent du contrôle de l'exportation nucléaire s'il s'agit de matériel capable de pressuriser une cavité fermée en recourant à une certaine substance (un gaz, un liquide, particules solides, et c.) afin de créer une pression homogène dans toutes les directions à l'intérieur de la cavité sur une pièce ou un matériau et à condition qu'elle possède en même temps les deux caractéristiques suivantes :

Isostatische persen worden doorgaans niet gebruikt in de nucleaire sector.
Généralement, les presses isostatiques ne sont pas utilisées dans le secteur nucléaire.

Het gaat in casu om isostatische nucleaire persen.
Il s'agit en l'occurrence de presses isostatiques nucléaires.

De douane zegt: `Gelet op het feit dat deze goederen mogelijkerwijze worden omgebouwd tot nucleaire isostatische persen die beantwoorden aan de hiervoor gestelde omschrijving, en dat deze ombouw zou kunnen gebeuren met medeweten van zowel de uitvoerder in de Gemeenschap als van de invoerder in Iran, kan de regel van de catch all worden ingeroepen'.
La douane dit qu'étant donné la possibilité de transformer ces marchandises en presses isostatiques nucléaires et puisque cette transformation pourrait se faire au su de l'exportateur dans la Communauté comme de l'importateur en Iran, la règle du catch all peut être invoquée.

Nadat iedereen zand in de ogen werd gestrooid, reageert de douane. Op 22 december 2004 richt de douane een rondschrijven aan de gewestelijke diensten over de uitvoer van nucleaire isostatische persen.
Après avoir jeté de la poudre aux yeux de tout le monde, la douane réagit enfin par l'envoi d'une circulaire aux services régionaux à propos de l'exportation de presses nucléaires isostatiques.