Vertaling van "nucleaire en ontwapeningsproces " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nucleaire brandstof [ brandbaar nucleair element | nucleaire materie | nucleair produkt | opsplijtstof | splijtstof ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

nucleaire industrie
industrie nucléaire

nucleaire veiligheid [ Euratom-inspectie | inspectie IAAE | nucleaire zekerheid | nucleair toezicht | veiligheidscontrole van Euratom | veiligheid van de kernreactor | veiligheid van kerninstallaties ]
sécurité nucléaire [ contrôle de sécurité Euratom | contrôle nucléaire | inspection AIEA | inspection Euratom | sécurité des installations nucléaires | sécurité du réacteur | sûreté nucléaire ]

nucleaire elektriciteitsopwekking | nucleaire elektriciteitsproductie | nucleaire opwekking | nucleaire stroomopwekking
production d'électricité d'origine nucléaire | production d'électricité nucléaire | production électrique nucléaire | production électronucléaire | production nucléaire d’électricité

operator nucleaire eenheid | technicus nucleaire controle | nucleair technicus | technicus stralingsbescherming
opérateur de conduite en centrale nucléaire | opératrice de conduite en centrale nucléaire | technicien en industrie nucléaire | technicien en industrie nucléaire/technicienne en industrie nucléaire

ingenieur nucleaire technologie | ingenieur nucleaire wetenschappen | ingenieur kernenergie | nucleair ingenieur
ingénieur nucléaire | ingénieur nucléaire/ingénieure nucléaire | ingénieure nucléaire

bediener nucleaire eenheid | operator kerncentrale | exploitatietechnicus kerncentrale | onderhoudselektricien van nucleaire centrales
technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire

Nucleaire Plangroep | nucleaire planninggroep | NPG [Abbr.]
Groupe (de travail) des plans nucléaires | Groupe de planification nucléaire | Groupe des plans nucléaires | GPN [Abbr.]

nucleair gevaar | nucleaire dreiging
risque nucléaire

blootstelling aan straling van nucleaire reactor
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conform wat voorafgaat heeft België tijdens de laatste vergadering van de Eerste Commissie van de algemene Vergadering van de VN een resolutie goedgekeurd die pleit voor een versneld nucleair ontwapeningsproces, een vermindering van de tactische nucleaire arsenalen en het afzien van de ontwikkeling van nieuwe types van nucleaire wapens.
Dans la ligne de ce qui précède, la Belgique a approuvé lors de la dernière réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies une résolution qui plaide pour une accélération du processus de désarmement nucléaire, une réduction des arsenaux nucléaires tactiques et la renonciation au développement de nouveaux types d'armes nucléaires.

Ze streeft naar een versnelling van het nucleaire ontwapeningsproces, een reductie van de arsenalen tactische nucleaire wapens en het afzien van de ontwikkeling van eventuele nieuwe types van nucleaire wapens.
Elle incite l'accélération du processus de désarmement nucléaire, une réduction des arsenaux d'armes nucléaires non-stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires.

iii. de verdere reductie van hun niet-strategische kernwapens, gebaseerd op unilaterale initiatieven die integraal deel uitmaken van het nucleaire wapenverminderings- en ontwapeningsproces;
iii. une nouvelle réduction, sur la base d'initiatives unilatérales, des armes nucléaires non stratégiques qui font partie intégrante du processus de réduction des armements et de désarmement nucléaires;

(am) de inspanningen van Kazachstan voor een wereld zonder atoomwapens toe te juichen, evenals zijn voortrekkersrol in het nucleaire-ontwapeningsproces in de wereld en zijn inzet voor een algeheel verbod op kernproeven;
am) accueillir favorablement l'action du Kazakhstan en faveur d'un monde sans armes et son rôle de premier plan dans le processus mondial de désarmement nucléaire et en faveur d'une interdiction complète des essais nucléaires;

3. benadrukt dat de vijf leden van de VN-Veiligheidsraad, die alle beschikken over nucleaire wapens, ernaar moeten streven geleidelijk af te zien van de productie van splijtstoffen voor wapendoeleinden en al hun bestaande faciliteiten voor de productie van splijtstofmateriaal voor dergelijke wapens te ontmantelen, maar onderkent tegelijkertijd dat het ontwapeningsproces dat door een aantal landen op gang is gebracht geen directe invloed heeft op de vraag of andere landen ervoor kiezen hun proliferatieprogramma's stop te zetten of daarmee door te gaan, hetgeen betekent dat een resolute aanpak vereist is ten aanzien van landen of organisaties die voornemens zijn op de proliferatie van massavernietigingswapens gerichte programma's op te zetten of daarmee reeds zijn begonnen;
3. souligne que les cinq pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies, tous détenteurs de l'arme nucléaire, devraient s'employer à renoncer progressivement à la production de matériel fissile à des fins militaires et à démanteler tous leurs centres de production actuels de ces matériaux à des fins militaires, tout en mesurant que le désarmement engagé par certains États n'a pas de lien direct avec la décision d'autres États d'arrêter ou de poursuivre leur programme de prolifération, ce qui doit amener à une politique de fermeté vis-à-vis des États ou des organisations prêts à s'engager ou déjà engagés dans des programmes de prolifération d'armes de destruction massive;

Het Westen zal een groter moreel gezag hebben in de strijd tegen de verspreiding van alle soorten wapens indien: 1) de Verenigde Staten zich niet langer verzetten tegen het aannemen van inspectiemaatregelen en tegen het verbod op clusterbommen; en 2) het ontwapeningsproces ook binnen de nucleaire club wordt hervat.
L’Occident jouira d’une autorité morale accrue afin de s’opposer à la prolifération de tout type d’armes si: 1) les États-Unis cessent de faire barrage à l’adoption de mesures d’inspection et à l’interdiction des bombes à fragmentation; et 2) le processus de désarmement reprend même au sein du club nucléaire.

Tijdens de laatste vergadering van de eerste commissie van de algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft België een resolutie goedgekeurd die pleit voor een versneld nucleair ontwapeningsproces, een vermindering van de niet-strategische nucleaire arsenalen en het afzien van de ontwikkeling van nieuwe types van nucleaire wapens.
Durant la dernière réunion de la première commission des Nations unies, la Belgique a adapté une résolution ayant comme but un processus de désarmement nucléaire accéléré, une diminution des arsenaux nucléaire non stratégiques et l'arrêt du développement de nouveaux types d'armes nucléaires.

Het Non-proliferatieverdrag is een afspraak waarbij niet-nucleaire landen ermee akkoord gaan geen kernwapens te verwerven en de bestaande nucleaire staten in ruil daarvoor een ontwapeningsproces in gang zetten.
Le traité de non-prolifération est une transaction voyant les États non nucléaires accepter de ne pas acquérir d’armes de ce type, tandis que les puissances nucléaires acceptent en échange d’entamer un processus de désarmement.

Conform wat voorafgaat heeft België tijdens de laatste vergadering van de Eerste Commissie van de Algemene Vergadering van de VN een resolutie goedgekeurd die pleit voor een versneld nucleair ontwapeningsproces, een vermindering van de tactische nucleaire arsenalen en het afzien van de ontwikkeling van nieuwe types van nucleaire wapens.
Dans la ligne de ce qui précède, la Belgique a approuvé lors de la dernière réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations unies une résolution qui plaide pour une accélération du processus de désarmement nucléaire, une réduction des arsenaux tactiques et la renonciation au développement de nouveaux types d'armes nucléaires.

Het document stelt expliciet dat de verdere reductie en uiteindelijke eliminatie van niet-strategische nucleaire wapens een integraal onderdeel uitmaakt van het nucleaire ontwapeningsproces, waartoe alle kernwapenstaten zich in het non-proliferatieverdrag onomkeerbaar hebben geëngageerd.
Le document précise explicitement que l'élimination finale des armes nucléaires non stratégiques fait partie intégrante du processus de désarmement nucléaire auquel tous les États nucléarisés se sont irréversiblement engagés dans le Traité de non-prolifération.