Traduction de «nuanceert de manier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

manier van planten | plantmethode | plantwijze | pootmethode | wijze van poten
méthode de plantation

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister nuanceert de manier waarop de heer Borloo bericht over de studie van de Europese Commissie over de efficiëntie van het gerecht in zijn artikel in Le Soir van 5 juli 2005.
En ce qui concerne l'étude de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice, la ministre nuance la manière dont les choses sont présentées par M. Borloo dans l'article qu'il a publié dans Le Soir du 5 juillet 2005.

De heer Moureaux is het eens met dit amendement omdat op die manier wordt tegemoetgekomen aan zijn hoofdbezwaar, de te algemene formulering van amendement nr. 6. Het nuanceert het amendement van d heer De Padt doordat deze regeling enkel van toepassing is op de aanvankelijke processen-verbaal.
M. Moureaux souscrit à cet amendement parce qu'il répond à son objection principale, à savoir la formulation trop générale de l'amendement nº 6. Il nuance l'amendement de M. De Padt en ce que ce régime n'est applicable qu'aux seuls procès-verbaux initiaux.