Vertaling van "nu reeds onmiskenbaar opduikt " (Nederlands → Frans) :

Zullen de ethiek, de medische moraal en het geweten van de wetenschappelijke wereld, wanneer het klonen van mensen daadwerkelijk mogelijk wordt, kunnen weerstaan aan een vraag die nu reeds onmiskenbaar opduikt ?
Alors que le clonage humain entre dans le champ du possible, l'éthique, la morale médicale, la conscience du monde scientifique sauront-ils toujours résister à une demande qui, déjà actuellement, commence à se manifester ?

2. Het hoofdzakelijk op de twee grote gemeenschappen stoelende Belgische staatsmodel heeft spijts de uitdrukkelijke federale optie in artikel 1 van de Grondwet nu reeds onmiskenbaar een aantal confederale kenmerken.
2. Malgré l'option explicitement fédérale prise à l'article 1 de la Constitution, le modèle de l'État belge fondé sur deux communautés présente déjà indéniablement une série de caractéristiques confédérales.

Hoe komt het dat dit euvel nu pas opduikt, terwijl de politiediensten reeds jaren van hetzelfde systeem gebruik maken?
Comment se fait-il que ce problème surgisse seulement maintenant, alors que les services de police utilisent le même système depuis plusieurs années ?