Vertaling van "nu eenmaal 196 zones " (Nederlands → Frans) :

Een beslissing over de verdeling van dit aantal personeelsleden over de 196 zones is nu vereist.
Pour l'heure une décision concernant la répartition entre les 196 zones de ce nombre de membres du personnel est requise.

Daarbij wordt ook nog voorzien in een interzonale compensatie omdat er nu éénmaal zones zullen zijn die fraaie en goed onderhouden gebouwen verkrijgen terwijl dit voor andere niet het geval zal zijn.
Ensuite, une compensation interzonale est prévue, parce que des zones recevront un bâtiment en excellent état, alors que pour d'autres ce ne sera pas le cas.

Dit zou geen probleem zijn als er maar vijftig korpsen zouden bestaan, maar er zijn nu eenmaal 196 zones, waarvan sommige zeer klein zijn en onder zeer grote politieke beïnvloeding staan. Sommige burgemeesters steigeren al als ze een verkeersboete krijgen.
Cela ne poserait pas de problèmes s'il n'y avait que cinquante corps mais en réalité, il y a 196 zones, dont certaines sont de taille très réduite et fortement soumises à la pression politique.