Vertaling van "nr 71 omschrijft daarentegen uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Het amendement nr. 71 omschrijft daarentegen uitdrukkelijk de nagestreefde doelstellingen voor de creatie van embryo's en verbiedt zonder meer dergelijke aanmaak voor stamcelonderzoek.
L'amendement nº 71 définit au contraire expressément les objectifs poursuivis pour la création d'embryons et interdit ni plus ni moins une telle création à des fins de recherche sur les cellules souches.

- het begrip "dag" werd gedefinieerd met verwijzing naar het begrip "kalenderdag", behalve uitdrukkelijke andersluidende bepaling in dit ontwerp en dit overeenkomstig artikel 60 van de wet dat bepaalt dat de termijnen die door of krachtens de wet worden opgelegd, berekend worden volgens de Verordening nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden.
- la notion de « jour » a été définie par référence à la notion de jour de calendrier, sauf disposition expresse contraire dans le présent projet et ce, conformément à l'article 60 de la loi qui dispose que les délais fixés par ou en vertu de celle-ci et donc par le présent projet, sont calculés suivant le Règlement 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, dates et aux termes.

Indien de « payroll tax » daarentegen als een sociale bijdrage wordt beschouwd, zou het belastingstelsel ervan geregeld worden door de EEG Verordeningen nr. 1408/71 en nr. 574/72 die vanaf 1 januari 1994 in IJsland van toepassing zijn.
Si, par contre, la payroll tax était considérée comme une cotisation sociale, son régime fiscal serait régi par les Règlements CEE nº 1408/71 et 574/72 applicables en Islande depuis le 1 janvier 1994.

De minister heeft daarentegen wel met belangstelling de procedure gelezen die het Comité voor Bio-ethiek in zijn advies nr. 8 voorstelt en die hem erg bevalt: geen sterilisatie zonder toestemming van de gehandicapte indien die niet uitdrukkelijk juridisch onbekwaam is verklaard, zonder advies van een psychiater en zonder akkoord van de ouder of de voogd.
Il a lu par contre avec intérêt la procédure proposée par le comité de bioéthique dans son avis nº 8 consacré a cette question très sensible et elle le séduit assez: pas de stérilisation possible sans consentement du patient handicapé si celui-ci n'est pas clairement placé en incapacité juridique, avis d'un psychiatre, accord du parent ou tuteur légal.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 4 augustus 1996 heeft de wetgever uitgelegd dat artikel 2, § 1, van het ontwerp « het personele toepassingsgebied van de wet [omschrijft]. Het gebeurt conform heel wat andere arbeidsrechtelijke wetten » en dat « een aantal categorieën van personen [.] met werknemers [worden] gelijkgesteld » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 71/1, p. 4).
Au cours des travaux préparatoires de la loi du 4 août 1996, le législateur a expliqué que l'article 2, § 1, en projet « définit le champ d'application personnel de la loi, conformément à beaucoup d'autres lois du droit du travail » et que « certaines catégories de personnes sont assimilées aux travailleurs » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1995, n° 71/1, p. 4).

Daar de algemene bepalingen van het nieuwe verdrag uitdrukkelijk stellen dat, tenzij er in dat verdrag iets anders is bepaald, de bepalingen van de EEG-verordening nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 en van de desbetreffende toepassingsverordening nr. 574/72 van toepassing zijn, dient inzake erkenning van het recht op dekking door de ziekteverzekering voor een dergelijke gepensioneerde die in België woont, te worden verwezen naar de gemeenschapsbelastingen.
Dès lors que dans les dispositions générales de la nouvelle convention, il est expressément prévu que pour autant que le texte de ladite convention n'en dispose pas autrement, les dispositions du règlement CEE no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 et du règlement d'application CEE 574/72 sont applicables, il y a lieu de se référer aux dispositions communautaires pour l'octroi du droit à bénéficier de la couverture d'assurance maladie pour un tel pensionné résidant sur le territoire belge.