Vertaling van "nr 44 2001 aldus " (Nederlands → Frans) :

(72) Zie aldus, in verband met de regeling voor de Nationale Tuchtraad, Grondwettelijk Hof, 31 mei 2001, nr. 74/2001, B.7.3.
(72) Voir ainsi, en ce qui concerne le régime pour le Conseil national de discipline, Cour constitutionnelle, 31 mai 2001, n 74/2001, B.7.3.

De heer Vastersavendts dient amendement nr. 108 in (stuk Senaat, nr. 5-2001/3) dat er toe sterkt het artikel te vervangen en aldus de voorgestelde procedure tot definitieve invrijheidstelling op een aantal punten aan te passen.
M. Vastersavendts dépose l'amendement nº 108 (do c. Sénat, nº 5-2001/3), qui vise à remplacer l'article de manière à adapter sur plusieurs points la procédure de libération définitive telle qu'elle est proposée par le texte à l'examen.

De heer Vastersavendts dient amendement nr. 91 in (stuk Senaat, nr. 5-2001/3), dat ertoe strekt § 1 aan te vullen, om aldus te bepalen dat het openbaar ministerie binnen de maand die volgt op het in kracht van gewijsde treden van de beslissing, tevens de dienst Justitiehuizen dient te vatten en de namen van de gekende slachtoffers dient mede te delen.
M. Vastersavendts dépose l'amendement nº 91 (do c. Sénat, nº 5-2001/3), qui vise à compléter le § 1 de manière à prévoir que le ministère public doit également saisir, dans le mois qui suit le moment où la décision est coulée en force de chose jugée, le service des Maisons de justice et communiquer les noms des victimes connues.

(6) Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, PB L 12, 16 januari 2001, 1-23.
(6) Règlement (CE) n 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, JO L 12, 16 januari 2001, p. 1-23.

Deze regeling is thans vastgelegd in verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2001 betreffende de rechtelijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
Actuellement, ces règles sont établies dans le règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.

38. benadrukt dat standpunten van de juridische diensten van de instellingen in principe moeten worden vrijgegeven, zoals bevestigd door de uitspraak van het Hof in de zaken Turco , waarin staat dat „Verordening (EG) nr. 1049/2001 [.], aldus punt 4 van de considerans en artikel 1 ervan, tot doel [heeft] het recht van toegang van het publiek tot documenten van de instellingen maximaal zijn beslag te geven” ;
38. souligne que les avis des services juridiques des institutions devraient, en principe, être publics, comme la Cour l'a souligné dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Turco, en indiquant que «le règlement (CE) n° 1049/2001 vise, comme l'indiquent son quatrième considérant et son article 1er, à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible» ;

38. benadrukt dat standpunten van de juridische diensten van de instellingen in principe moeten worden vrijgegeven, zoals bevestigd door de uitspraak van het Hof in de zaken Turco, waarin staat dat "[verordening] nr. 1049/2001 [.], aldus punt 4 van de considerans en artikel 1 ervan, tot doel [heeft] het recht van toegang van het publiek tot documenten van de instellingen maximaal zijn beslag te geven";
38. souligne que les avis des services juridiques des institutions devraient, en principe, être publics, comme la Cour l'a souligné dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Turco, en indiquant que "le règlement no 1049/2001 vise, comme l'indiquent son quatrième considérant et son article 1er, à conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible";

44. verzoekt de Commissie snel een wetsvoorstel over technologie voor CO2-opvang en -opslag in te dienen om de juridische vragen in verband met de opslag en het transport van CO2 te beantwoorden en aldus de basis voor investeringszekerheid voor dit soort projecten te leggen;
44. invite la Commission à présenter rapidement une proposition législative relative au CSC afin d'apporter une réponse aux questions juridiques que posent le stockage et le transport du CO2 , et à et fournir ainsi une base sûre aux investissements dans ce type de projets;

Het lijkt onvermijdelijk dat de artikelen 38 en 39 van het HNS-Verdrag gelden met betrekking tot Verordening 44/2001 van de Raad en aldus voorrang boven laatstgenoemde krijgen.
Il semble inévitable que les articles 38 et 39 de la Convention HNS s'appliquent au regard du règlement CE/44/2001 du Conseil et priment celui-ci.

- gezien de besluiten van de Raad van 22 januari 2001 tot instelling van het Politiek en Veiligheidscomité , houdende instelling van het Militair Comité van de Europese Unie en houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie waarmee aldus de definitieve organen van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) worden ingesteld, met name het PVC (Politiek en Veiligheidscomité) dat een centrale rol zal spelen bij de bepaling en de follow-up van de reactie van de EU op een crisis,
- vu les décisions du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité , portant création du Comité militaire de l'Union européenne et instituant l'État-major de l'Union européenne , mettant ainsi en place les organes permanents de la PECSD, en particulier le COPS (Comité politique et de sécurité), qui jouera un rôle essentiel dans la définition et le suivi de la réponse de l'Union européenne à une crise,