Vertaling van "nr 33 strekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

zover als hun uitvoerend gezag strekt
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

Verklaring (nr. 33) betreffende de politiële samenwerking
Déclaration (n° 33) relative à la coopération policière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Amendement nr. 61 strekt er toe in artikel 33 van de wet van 1 augustus 1985 het getal « 62 000 » te vervangen door het getal « 75 000 ».
L'amendement nº 61 tend à remplacer, à l'article 33 de la loi du 1 août 1985, le nombre « 62 000 » par le nombre « 75 000 ».

Amendement nr. 33 strekt ertoe artikel 153 aan te vullen met een paragraaf 4, luidend als volgt :
L'amendement nº 33 vise à compléter l'article 153 par un paragraphe 4, rédigé comme suit :

2) Zoals amendement nr. 33, strekt het onderhavig amendement ertoe om het huidige voorgestelde artikel 330 te splitsen.
2) Comme l'amendement nº 33, il a pour objet de scinder l'actuel article 330 proposé.

De ingestelde vordering strekt immers ertoe het Hof te verzoeken te herformuleren wat het in B.8 en in het dictum van het arrest nr. 134/2012 heeft vermeld door een gehele vernietiging van artikel 33, 7°, b), van de ordonnantie van 25 maart 1999 uit te spreken, zodat dat niet langer de wettelijke basis kan vormen van geldboeten die eventueel zouden worden opgelegd, door geen rekening te houden met de mate waarin de bestreden bepaling is vernietigd.
En effet, la demande introduite tend à inviter la Cour à reformuler ce qu'elle a énoncé en B.8 ainsi que dans le dispositif de l'arrêt n° 134/2012 en prononçant une annulation totale de l'article 33, 7°, b) de l'ordonnance du 25 mars 1999 de manière à ce que celui-ci ne puisse plus constituer la base légale d'amendes qui seraient éventuellement infligées, en ne tenant pas compte de la mesure dans laquelle la disposition attaquée a été annulée.

Dit strekt zich uit tot alle lidstaten die toetreden tot het eurogebied en derhalve toetreden tot het GTM na de datum van aanvang van het toezicht krachtens artikel 33, lid 2, van de GTM-verordening.
Ceci s’applique également à tout État membre adhérant à la zone euro, et donc au MSU, après la date de début de la surveillance prudentielle, mentionnée à l’article 33, paragraphe 2, du règlement MSU.

Deze geamendeerde overweging strekt tot vervanging van de overwegingen 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 en 34, waarvan zij een soort samenvatting vormt, zodat het aantal overwegingen kan worden ingekrompen.
Ce considérant 22 modifié remplace les considérants 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 et 34, dont il fait en quelque sorte une synthèse dans le but d'écourter la liste des considérants.

Het voormelde artikel 30bis, § 3, derde lid, van de wet van 27 juni 1969 strekt meer bepaald ertoe de naleving te verzekeren van een maatregel om « de betaling van de verschuldigde bijdragen te verkrijgen » (ibid., p. 38) - waarbij door de niet-betaling « de overheid [wordt] opgelicht, [.] de concurrentievoorwaarden [worden] vervalst en de arbeidsmarkt [wordt] ontwricht » (Parl. St., Kamer, 1977-1978, nr. 470/9, p. 33) - en om « de oneerlijke concurrentie, door buitenlandse werkgevers bedreven, te bestrijden » (Parl. St., Senaat, 1977-1978, nr. 415-1, p. 39).
L'article 30bis, § 3, alinéa 3, précité de la loi du 27 juin 1969 vise plus particulièrement à assurer le respect d'une mesure visant à « obtenir le paiement effectif des cotisations dues » (ibid., p. 38) - dont le non-paiement « constitue une escroquerie à l'égard des pouvoirs publics, fausse la concurrence et perturbe le marché de l'emploi » (Doc. parl., Chambre, 1977-1978, n° 470/9, p. 33) - et à « lutter contre la concurrence déloyale provoquée par des employeurs étrangers » (Doc. parl., Sénat, 1977-1978, n° 415-1, p. 39).

[33] Overeenkomstig het besluit van de Commissie van 28 april 1999 strekt een en ander zich ook uit tot de vrijwaring van communautaire belangen wanneer deze worden bedreigd door onregelmatige handelingen die administratief of strafrechtelijk kunnen worden vervolgd.
[33] Conformément à la décision de la Commission du 28 avril 1999 précitée, ces domaines s'étendent également à la sauvegarde d'intérêts communautaires, lorsque ces derniers sont menacés par des comportements irréguliers susceptibles de poursuites administratives ou pénales.

- Amendement nr. 33 strekt ertoe artikel 7 te doen vervallen. Wij zijn immers van mening dat de regionalisering van de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht op de gemeenten van het Duitstalige Gewest, alsook op Voeren en Komen, helemaal niet wenselijk is.
- L'amendement n° 33 tend à supprimer l'article 7, parce que nous pensons que la régionalisation de l'organisation et de l'exercice de la tutelle administrative sur les communes de la région de langue allemande, ainsi que sur Fourons et Comines, n'est pas du tout opportune.