Traduction de «nr 3061 84 expliciet » (Néerlandais → Français) :

De heren Van Quickenborne en Vankrunkelsven dienen op dit artikel een amendement in (amendement nr. 85) dat beoogt, middels de invoeging van een nieuw 10º in het eerste lid van artikel 71 van de nieuwe gemeentewet, diplomaten en hun gezinsleden expliciet van het toepassingsgebied van deelname aan de lokale verkiezingen uit te sluiten (zie ook amendement nr. 84).
MM. Van Quickenborne et Vankrunkelsven déposent un amendement à cet article (amendement nº 85), qui vise à insérer un 10º (nouveau) à l'article 71, alinéa 1, de la nouvelle loi communale en vue d'exclure explicitement les diplomates et les membres de leur ménage du champ d'application de la participation aux élections locales (voir aussi l'amendement nº 84).

Amendement nr. 84 beoogt, middels de invoeging van een nieuw lid, diplomaten en hun gezinsleden expliciet van het toepassingsgebied van het voorstel uit te sluiten.
L'amendement nº 84 mise, par l'insertion d'un alinéa nouveau, à exclure expressément les diplomates et les membres de leurs familles du champ d'application de la proposition de loi.

Tegelijkertijd werden andere amendementen goedgekeurd (de amendementen 18 en 84) waarin expliciet werd gesteld dat het voorstel voor een richtlijn geen afbreuk doet aan de toepassing van bestaande instrumenten voor wederzijdse erkenning in burgerlijke zaken, noch deze wijzigt of vervangt.
Dans le même temps, d'autres amendements (amendements 18 et 84) ont été adoptés, qui indiquent de façon explicite que la directive proposée ne modifie ni ne remplace les instruments de reconnaissance mutuelle en matière civile existants, et qu'elle n'a pas d'incidence sur leur application.

Er zij gewezen dat in artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3061/84 expliciet is bepaald dat de Lid-Staten andere bedragen mogen verstrekken dan de in lid 1, onder a) en b), van dit artikel vermelde, maar in geen geval hogere bedragen.
Il y a lieu de souligner que le même article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3061/84 prévoit explicitement que les États membres peuvent octroyer des montants différents de ceux visés au paragraphe 1 points a) et b) dudit article, mais, en tout cas, dans la limite de ces montants.

2. Het bewijs dat de ter interventie aangeboden olijfolie van oorsprong uit de Gemeenschap is en dat de aanbieder de eerste eigenaar ervan is, wordt met name geleverd aan de hand van de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie (1) bedoelde voorraadboekhouding van de oliefabrieken en in het geval van olie van afvallen van olijven aan de hand van de boekhouding van de industrieën die zich met de extractie van die olie bezighouden.
2. L'origine communautaire de l'huile offerte à l'intervention ainsi que la qualité de premier propriétaire de l'huile de l'offrant sont attestées notamment sur base de la comptabilité matière des moulins, visée à l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3061/84 de la Commission (1), et, dans le cas de l'huile de grignons d'olive, de la comptabilité des industries d'extraction de cette huile.

Met de momenteel bestaande middelen zorgen de producerende Lid-Staten ervoor dat de in de Verordeningen (EEG) nr. 2261/84, (EEG) nr. 2711/84 (1) en (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie bedoelde controles worden verricht, totdat het bureau zijn controles en andere activiteiten kan uitvoeren.
Les États membres producteurs assurent, au moyen des instruments actuellement existants, l'exécution des contrôles prévus par le règlement (CEE) no 2261/84 et par les règlements (CEE) no 2711/84 (1) et (CEE) no 3061/84 de la Commission, jusqu'au moment où l'agence est en mesure d'exécuter toutes les activités et les contrôles dont elle est chargée.

Onverminderd de in de Verordeningen (EEG) nr. 2261/84 en (EEG) nr. 3061/84 vastgestelde bijzondere criteria moet in het werkprogramma rekening worden gehouden met de representativiteit van de te controleren subjecten.
Sans préjudice des critères particuliers prévus par les règlements (CEE) no 2261/84 et (CEE) no 3061/84, le programme d'activité doit assurer la représentativité des personnes physiques et morales à contrôler. Toutefois, si dans un secteur d'activité ou dans une région déterminée existe un risque particulier d'irrégularité, le secteur ou la région en cause doivent être pris en considération en priorité.

beroepservaring bezitten om, met name voor de beoordeling van de agronomische gegevens, de technische controle van de oliefabrieken en de controle van voorraadadministratie en boekhouding, de in de Verordeningen (EEG) nr. 2261/84 van de Raad (1) en (EEG) nr. 3061/84 van de Commissie (2) bedoelde controles te verrichten.
du Conseil (1) et (CEE) no 3061/84 de la Commission (2) notamment en ce qui concerne l'appréciation des données agronomiques, le contrôle technique des moulins et l'examen des comptabilités matière et financière.