Traduction de «nr 3-136 2 subsidiair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
étranger bénéficiant de la protection subsidiaire

subsidiair tenlastegelegde feit | subsidiaire tenlastelegging
accusation subsidiaire | chef d'accusation subsidiaire | chef d'inculpation subsidiaire

behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen
sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bepaling legt niet de verplichting op te betekenen of de kennisgeving te laten gebeuren op die gekozen woonplaats in België, wanneer de geadresseerde in België gedomicilieerd is of, voor een rechtspersoon, er zijn maatschappelijke zetel heeft (Cass., 12 januari 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 30. In dezelfde zin : Cass., 26 februari 2010, Arr. Cass., 2010, nr. 136; 10 mei 2012, Arr. Cass., 2012, nr. 294).
Cette disposition n'impose pas la signification ou la notification au domicile élu en Belgique lorsque le destinataire est domicilié en Belgique ou, pour une personne morale, lorsqu'elle y a son siège social (Cass., 12 janvier 2012, Pas., 2012, I, n° 30. Dans le même sens : Cass., 26 février 2010, Pas., 2010, n° 136; 10 mai 2012, Pas., 2012, n° 294).

Mevrouw De Schamphelaere en de heer Vanderberghe dienen een amendement in (stuk Senaat nr. 2-12/11, amendement nr. 136, subsidiair amendement op amendement nr. 135) dat ertoe strekt in het Strafwetboek een nieuw artikel 452bis in te lassen.
Mme De Schamphelaere et M. Vandenberghe déposent un amendement (do c. Sénat, nº 2-12/11, amendement nº 136, subsidiaire à l'amendement nº 135) tendant à insérer dans le Code pénal un article 452bis nouveau.

Bij het arrest nr. 136/2016 van 20 oktober 2016 heeft het Hof voor recht gezegd :
Par son arrêt n° 136/2016 du 20 octobre 2016, la Cour a dit pour droit :

Uittreksel uit arrest nr. 136/2016 van 20 oktober 2016
Extrait de l'arrêt n° 136/2016 du 20 octobre 2016

Amendement nr. 136 is een subsidiair amendement (stuk Senaat, nr. 3-1989/2), dat eveneens de schrapping van het artikel beoogt, zij het met een andere verantwoording.
L'amendement nº 136 est un amendement subsidiaire (do c. Sénat, nº 3-1989/2) qui vise également la suppression de l'article, mais qui donne pour celle-ci une autre justification.

Amendement nr. 136 is een subsidiair amendement (stuk Senaat, nr. 3-1989/2), dat eveneens de schrapping van het artikel beoogt, zij het met een andere verantwoording.
L'amendement nº 136 est un amendement subsidiaire (doc. Sénat, nº 3-1989/2) qui vise également la suppression de l'article, mais qui donne pour celle-ci une autre justification.

Hij dient ook de amendementen nrs. 7 — subsidiair amendement op amendement nr. 2 — en 8 — subsidiair amendement op amendement nr. 6 — in.
Il dépose aussi les amendements n 7 — amendement subsidiaire à l'amendement nº 2 — et 8 — amendement subsidiaire à l'amendement nº 6.

2. De lidstaten kunnen de door een regerings-, administratieve, rechterlijke of quasi-rechterlijke instantie verleende subsidiaire-beschermingsstatus van een onderdaan van een derde land of een staatloze intrekken, beëindigen of weigeren te verlengen indien hij, nadat hem de subsidiaire-beschermingsstatus was verleend, had moeten worden uitgesloten van subsidiaire bescherming overeenkomstig artikel 17, lid 3.
2. Les États membres peuvent révoquer le statut de réfugié octroyé par une autorité gouvernementale, administrative, judiciaire ou quasi judiciaire à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride, y mettre fin ou refuser de le renouveler lorsqu'il s'avère, après l'octroi du statut conféré par la protection subsidiaire, que l'intéressé aurait dû être exclu des personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire accordée en vertu de l'article 17, paragraphe 3.

7. Binnen de uit de internationale verplichtingen van de lidstaten voortvloeiende beperkingen, mogen de lidstaten de voorzieningen van dit hoofdstuk beperken voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming en hun subsidiaire-beschermingsstatus hebben verkregen op basis van activiteiten die uitsluitend of in hoofdzaak ten doel hadden de nodige voorwaarden te scheppen om te worden erkend als persoon die in aanmerking komt voor subsidiaire bescherming.
7. Dans les limites fixées par les obligations internationales des États membres, ceux-ci peuvent réduire les avantages accordés au titre du présent chapitre à une personne pouvant bénéficier d'une protection subsidiaire lorsque celle-ci a obtenu cette protection sur la base d'activités qu'elle a exercées dans le seul but ou dans le principal but de créer les conditions nécessaires à sa reconnaissance en tant que personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire.

Subsidiair amendement nr. 136 van mevrouw Willame-Boonen c.s. op amendement nr. 9 (Stuk 2-709/5)
Amendement subsidiaire n° 136 de Mme Willame-Boonen et consorts à l'amendement n° 9 (Do c. 2-709/5)