Vertaling van "nr 3 biedt het voordeel hier duidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 3 biedt het voordeel hier duidelijkheid te scheppen.
L'amendement nº 3 a le mérite de créer la clarté en cette matière.

Het door de Hoge Raad geformuleerde voorstel biedt het voordeel van de duidelijkheid.
La proposition formulée par le Conseil supérieur a le mérite d'être claire.

Mevrouw De Roeck verwijst naar de verantwoording bij het amendement nr. 1 A. Ook hier is duidelijkheid en leesbaarheid het nagestreefde doel.
Mme De Roeck renvoie à la justification de l'amendement nº 1 A. On vise également en l'occurrence la clarté et la lisibilité.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 3 december 2006 tot wijziging van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot het sociaal strafrecht werd eveneens beklemtoond dat « het [.] er hier niet om [gaat] een rechtsvordering uit te voeren uitsluitend in het voordeel van de werknemers » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-1610/008, p. 8, en Senaat, 2006-2007, nr. 3-1755/2, p. 6).
Au cours des travaux préparatoires de la loi du 3 décembre 2006 modifiant diverses dispositions légales en matière de droit pénal social, il a également été souligné qu'il « ne s'agit pas ici d'exercer une action dans l'intérêt des travailleurs exclusivement » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-1610/008, p. 8, Sénat, 2006-2007, n° 3-1755/2, p. 6).

Juist bij regionale luchthavens bestaat er geen risico dat misbruik wordt gemaakt van een machtspositie. Integendeel: vaak verkeren de luchtvaartmaatschappijen hier in een positie die hun een voordeel biedt bij de onderhandelingen over de luchthavengelden.
Au contraire, les compagnies aériennes y jouissent souvent d'une position qui leur confère un avantage lors de la négociation des redevances portuaires.

Voortgaande op het verslag van de Kamercommis- sie van Financiën (Parl. stuk, Kamer, 1989-1990, nr. 1026/5, blz. 73) werd hier door aanpassing van artikel 333, 1, 6°, duidelijkheid gebracht : de meer- waarden en vergoedingen die voortvloeien uit stopzet- tingen of verminderingen van werkzaamheden vanaf 1 januari 1990, gelden voor meerwaarden die voor- komen uit vanaf 1 januari 1990 gesloten contracten.
Sur la base du rapport de la commission des Finan- ces de la Chambre (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1026/5, page 73), une adaptation de l'article 333, 1, 6°, a apporté plus de clarté en la matière : les plus-values et indemnités résultant de cessations ou de réductions d'activités survenues à partir du 1er jan- vier 1990 valent pour les plus-values résultant de contrats conclus à partir du 1er janvier 1990.

Het gaat hier over investeringen in patrimonium dat eigendom is van de Belgische staat en het voordeel van de vermindering van de stookkosten komt ten goede ook aan het budget van de Regie der Gebouwen. 4. De studie waar in de commissie van 5 februari 2013 naar verwezen werd, betreft inderdaad de technische studie omtrent de mogelijkheid om de gebouwen en serres van het Koninklijk kasteel in Laken, te verwarmen via een warmtenetwerk, gevoed door gerecupereerde energie in de verbrandingsoven van Neder-Over-Heembeek (Vraag nr. 15403, Integraal Verslag Kamer, 2012/2013, commissie voor de Financiën, 5 februari 2013, CRIV 53 COM 662, blz. 7). Het doel van deze studie die in opdracht van Net Brussel gemaakt werd, was na te gaan of een dergelijk warmtenet technisch haalbaar zou zijn, of het economisch rendabel zou zijn in functie van de eventuele afnemers, gelegen binnen een bepaalde afstand van de recuperatiebron en welke investeringen hiervoor nodig zouden zijn.
Il s'agit ici d'investissements dans le patrimoine appartenant à l'État belge et l'avantage de la réduction des frais de chauffage est également une bonne chose pour le budget de la Régie des Bâtiments. 4. L'étude à laquelle est fait référence dans la commission du 5 février 2013, est en effet l'étude technique concernant la possibilité de chauffer les bâtiments et les serres du Château royal de Laeken, via un réseau thermique, alimenté par l'énergie récupérée dans l'incinérateur de Neder-Over-Heembeek (Question n° 15403, Compte Rendu Intégral Chambre, 2012/2013, commission des Finances, 5 février 2013, CRIV 53 COM 662, p. 7) L'objectif de cette étude exécutée sur ordre de Bruxelles Propreté, était de vérifier si un tel réseau thermique était réalisable techniquement, ou avantageux sur le plan économique en fonction des clients éventuels, situés à une distance déterminée de la source de récupération et quels investissements seraient nécessaires à cet effet.