Traduction de «nr 1845 achten zich voorts » (Néerlandais → Français) :

2. Spreker sluit zich voorts aan bij de opmerking over de tegenspraak tussen het ontwerp van bijzondere wet nr. 3-1575/1 en het wetsontwerp nr. 3-1577/1 aangaande de financiering van het toewijzingsfonds.
2. L'intervenant partage en outre la remarque sur la contradiction entre le projet de loi spéciale nº 3-1575/1 et le projet de loi nº 3-1577/1 à propos du financement du fonds d'attribution.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 794 van 25 februari 2004 over de ontwikkelingstrajecten inzake menselijk potentieel antwoordt u onder punt 3 : « de mogelijkheid bieden om competenties te ontwikkelen is al een valorisatie op zich ». Voorts deelt u mee : « Het is de verantwoordelijkheid van elk directiecomité om de aanvezige competenties binnen de diensten te benutten. Maar zij die het traject « human resources » gevolgd hebben, bevoordelen, is evenmin wenselijk ».
En réponse à ma question écrite nº 794 du 25 février 2004 relative à la mise en valeur des « trajets de développement en gestion des ressources humaines », vous m'indiquiez au point 3 qu'« offrir la possibilité de développer des compétences est déjà une valorisation en soi » et qu'il relève de la responsabilité de chaque comité de direction d'utiliser les compétences présentes en étant attentif au fait qu'il n'est pas souhaitable d'avantager ceux qui ont suivi un trajet en développement.

Bijgevolg achten wij medisch ondersteunde voortplanting enkel aanvaardbaar voor personen van wie medisch is vastgesteld dat ze fysiologisch in de onmogelijkheid verkeren om zich zonder behulp van die technieken voort te planten.
En conséquence, seules nous paraissent acceptables les procréations médicalement assistées justifiées par une impossibilité physiologique naturelle et médicalement constatée de procréer sans l'aide de ces techniques.

Die leden merken voorts op niet te kunnen instemmen met de verantwoording van de amendementen nrs. 22 en 25 en zich te houden aan de verantwoording die bij amendement nr. 32 werd gegeven.
Les mêmes commissaires déclarent ensuite qu'ils ne peuvent pas souscrire à la justification des amendements nº 22 et 25 et qu'ils souhaitent s'en tenir à la justification jointe à l'amendement nº 32.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1845 achten zich voorts gediscrimineerd in de uitoefening van hun recht van verdediging in de tuchtprocedure voor de hogere tuchtoverheid en de tuchtraad.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 1845 s'estiment ensuite discriminées dans l'exercice de leur droit de défense dans la procédure disciplinaire devant l'autorité disciplinaire supérieure et le conseil de discipline.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1845 achten zich ook gediscrimineerd in de uitoefening van hun recht van verdediging in de tuchtprocedure omdat getuigen kunnen worden gehoord buiten de aanwezigheid van de betrokkene, terwijl er geen plicht is om getuigenissen te horen die de betrokkene nodig acht.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 1845 s'estiment également discriminées dans l'exercice de leur droit de défense dans une procédure disciplinaire au motif que les témoins peuvent être entendus en l'absence de l'intéressé, alors qu'il n'y a pas d'obligation d'entendre les témoins que l'intéressé estime nécessaires.

De verzoekende partijen in de zaak nr. 1845 achten zich gediscrimineerd in de uitoefening van hun recht van verdediging in de tuchtprocedure, omdat enkel met een tijdig schriftelijk verweer rekening wordt gehouden zonder dat de betrokkene moet worden gehoord en zonder dat hij na het verstrijken van de termijn van dertig dagen voor het indienen van een verweerschrift nog nieuwe feiten kan aanbrengen.
Les parties requérantes dans l'affaire n° 1845 s'estiment discriminées dans l'exercice de leur droit de défense au cours de la procédure disciplinaire, au motif qu'il est uniquement tenu compte d'un mémoire écrit notifié dans les délais sans que l'intéressé doive être entendu et puisse apporter des faits nouveaux passé le délai de trente jours pour l'introduction du mémoire.

Voorts is zij van mening dat de memorie van de Ministerraad grotendeels onontvankelijk is ratione materiae om reden dat hij, zich baserend op de samenvoeging, tracht de discussie betreffende de zaken nrs. 1981 en 2002 voort te zetten, waar andere wetsbepalingen en andere partijen in het geding zijn.
Par ailleurs, elle estime que le mémoire du Conseil des ministres est en majeure partie irrecevable ratione materiae pour le motif qu'il tente, en se prévalant de la jonction, de poursuivre la discussion relative aux affaires n 1981 et 2002 où sont en cause d'autres dispositions législatives et d'autres parties.

In ieder geval is er volgens de verzoekende partijen in de zaak nr. 1845 een discriminerende schending van het vermoeden van onschuld, aangezien de tuchtstraffen onverwijld worden ingeschreven en uitgevoerd (artikel 57) vóór de Raad van State zich over de schuldvraag heeft uitgesproken.
En tout état de cause, selon les parties requérantes dans l'affaire n° 1845, il est question d'une violation discriminatoire de la présomption d'innocence, étant donné que les peines disciplinaires sont inscrites et exécutées sans délai (article 57) avant que le Conseil d'Etat se prononce sur la question de la faute.