Traduction de «nr 1718 2 françois-xavier » (Néerlandais → Français) :

Het tweede optioneel bicameraal wetsontwerp houdende diverse bepalingen (stuk Senaat, nr. 3-1303/1) werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van Bart Tommelein, Thierry Giet, François-Xavier de Donnéa, Dirk Van der Maelen en Charles Michel (stuk Kamer, nr. 51-1922/1).
Le deuxième projet de loi portant des dispositions diverses (do c. Sénat, nº 3-1303/1), qui relève de la procédure bicamérale optionnelle, est issu quant à lui d'une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants par MM. Bart Tommelein, Thierry Giet, François-Xavier de Donnéa, Dirk Van der Maelen et Charles Michel (do c. Chambre, nº 51-1922/1).

Het optioneel bicameraal wetsontwerp met hetzelfde opschrift (stuk Senaat, nr. 3-1303) werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers daarentegen oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heren Bart Tommelein, Thierry Giet, François-Xavier de Donnéa, Dirk Van der Maelen en Charles Michel (stuk Kamer, nr. 51-1922/1).
Le projet de loi portant le même intitulé (do c. Sénat, nº 3-1303), qui relève de la procédure bicamérale optionnelle, provient initialement d'une proposition de loi déposée à la Chambre des représentants par MM. Bart Tommelein, Thierry Giet, François-Xavier de Donnéa, Dirk Van der Maelen et Charles Michel (do c. Chambre, nº 51-1922/1).

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heer François-Xavier de Donnea c.s (stuk Kamer, nr. 52-0596).
Le projet de loi facultativement bicaméral qui vous est soumis a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. François-Xavier de Donnea et consorts (do c. Chambre, nº 52-0596).

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heer François-Xavier de Donnéa c.s (stuk Kamer, nr. 51-2787/1).
Le projet de loi facultativement bicaméral qui vous est soumis a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. François-Xavier de Donnéa et consorts (doc. Chambre, nº 51-2787/1).

In het Comité van de Regio's zijn drie zetels van lid vrijgekomen door het verstrijken van het mandaat van de heer Xavier DESGAIN, de heer Jean-François ISTASSE en de heer Michel LEBRUN.
Trois sièges de membres du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin du mandat de M. Xavier DESGAIN, M. Jean-François ISTASSE et M. Michel LEBRUN,

2008/2009-0 Verslag nr. 1718/2 (François-Xavier de Donnea) : zie stuk nr. 1712/3 P0078 Bijlage 15/01/2009 Blz : 5
2008/2009-0 Rapport n° 1718/2 (François-Xavier de Donnea) : voir doc. n° 1712/3 P0078 Annexe 15/01/2009 Page(s) : 5

2008/2009-0 Verslag nr. 1712/3 (François-Xavier de Donnea) : inclusief de stukken nrs. 1713/2 en 1718/2 P0078 Bijlage 15/01/2009 Blz : 5
2008/2009-0 Rapport n° 1712/3 (François-Xavier de Donnea) : y compris les doc. n°s 1713/2 et 1718/2 P0078 Annexe 15/01/2009 Page(s) : 5

2012/2013-0 Verslag nr. 1382/2 (Caroline Genez en François-Xavier de Donnea) : zie stuk nr. 2960/3 P0159 Bijlage 08/10/2013 Blz : 8
2012/2013-0 Rapport n° 1382/2 (Caroline Genez et François-Xavier de Donnea) : voir doc. n° 2960/3 P0159 Annexe 08/10/2013 Page(s) : 8

De problematiek rond de voorwaarden van het niet opnemen van een handeling in de btw-opgave van de intracommunautaire handelingen is reeds uitvoerig aan bod gekomen in het antwoord op vraag nr. 252 van de heer volksvertegenwoordiger François-Xavier de Donnea van 6 januari 2010 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 90, blz. 311), waarnaar ik het geachte lid verwijs.
La problématique des conditions de non inscription d'une opération dans le relevé des opérations intracommunautaires a déjà fait l'objet de larges développements dans la réponse à la question n° 252 de monsieur le représentant François-Xavier de Donnea du 6 janvier 2010 (Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 90, p. 311). Je me permets d'y renvoyer l'honorable membre.