Vertaling van "nr 1258 1999 blijft " (Nederlands → Frans) :

­ de woorden « verordening (EEG) nr. 1723/72 » worden vervangen door de woorden « artikel 7 van verordening (EG) nr. 1258/1999 »;
­ les mots « règlement (CEE) nº 1723/72 » sont remplacés par les mots « l'article 7 du règlement (CE) nº 1258/1999;

­ de woorden « de artikelen 2 en 3 van verordening (EEG) nr. 729/70 » worden vervangen door de woorden « artikel 1, lid 2, van verordening (EG) nr. 1258/1999 »;
­ les mots « les articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70 » sont remplacés par les mots « l'article 1, alinéa 2 du règlement (CE) nº 1258/1999 »;

­ de woorden « verordening (EEG) nr. 729/70 » worden vervangen door de woorden « verordening (EG) nr. 1258/1999 »;
­ les mots « règlement (CEE) nº 729/70 » sont remplacés par les mots « règlement (CE) nº 1258/1999 »;

­ de woorden « artikel 8 van verordening (EEG) nr. 729/70 » worden vervangen door de woorden « artikel 8 van verordening (EG) nr. 1258/1999 »;
­ les mots « l'article 8 du règlement (CEE) nº 729/70 » sont remplacés par les mots « l'article 8 du règlement (CE) nº 1258/1999 »;

Verordening (EG) nr. 1258/1999 blijft evenwel tot en met 15 oktober 2006 van toepassing voor de door de lidstaten verrichte uitgaven, en tot en met 31 december 2006 voor de door de Commissie verrichte uitgaven.
Toutefois, le règlement (CE) no 1258/1999 demeure applicable jusqu'au 15 octobre 2006 pour les dépenses effectuées par les États membres, et jusqu'au 31 décembre 2006 pour celles effectuées par la Commission.

Verordening (EG) nr. 1663/95 blijft evenwel van toepassing voor de goedkeuring van de rekeningen over het begrotingsjaar 2006 overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad
Toutefois, le règlement (CE) no 1663/95 demeure applicable à l’apurement des comptes au titre de l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil pour l’exercice budgétaire 2006.

Die maatregelen moeten tevens betrekking hebben op de verrekening van de voorschotten die de Commissie op grond van artikel 5, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft betaald, en op de bedragen die voortvloeien uit de vrijwillige differentiatie zoals bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Ces mesures devraient également inclure des dispositions relatives au recouvrement des avances versées par la Commission sur la base de l'article 5, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune , ainsi qu'aux montants qui ont fait l'objet de la modulation volontaire visée aux articles 4 et 5 du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune

(1) In artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad(2) betreffende de coördinatie van de bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie is bepaald dat de Commissie ervoor zorgt dat de steun gebeurt overeenkomstig het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(3), inzonderheid artikel 114. In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 is bepaald dat de financiële steunverlening ten uitvoer wordt gelegd overeenkomstig de beginselen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(4).
(1) L'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil(2) sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion stipule que la Commission met en oeuvre l'aide communautaire dans le respect des règles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(3), et notamment de son article 114. L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1268/1999 stipule que le concours financier est accordé sur la base des principes établis dans le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(4).

Verordening nr.1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [Publicatieblad L 160 van 26.6.1999].
Règlement n°1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [Journal officiel L 160, 26.06.1999].

- de woorden " de artikelen 2 en 3 van verordening (EEG) nr. 729/70" worden vervangen door de woorden " artikel 1, lid 2, van verordening (EG) nr. 1258/1999" ;
- les mots « les articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 729/70 » sont remplacés par les mots « l'article 1 , alinéa 2 du règlement (CE) n° 1258/1999 » ;