Traduction de «nr 1 overbodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbodige warmte
chaleur en excès

overbodige verzwakking
supplément d'affaiblissement

kunstwerk om overbodig water af te voeren
ouvrage évacuateur de canal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het decreet, dat ook ertoe strekt « een antwoord te bieden op de noodzaak om naar behoren gebruik te maken van de publieke middelen » (ibid., nr. 537/1, p. 8), stelt een « model » voor dat onder meer tot doel heeft « de overbodige herhalingen onder instellingen weg te werken », « een beter beheer van de publieke middelen te verzekeren » en « de situaties van overbodige herhalingen te beperken die onder meer voortvloeien uit het bestaande systeem van openbare financiering en machtigingen » (ibid., nr. 537/1, p. 9).
Visant aussi à « répondre à l'impératif du bon usage des moyens publics » (ibid., p. 9; ibid., n° 537/3, p. 8), le décret propose un « modèle » qui a, entre autres, pour but de « supprimer les redondances entre établissements », d'« assurer une meilleure gestion des moyens publics » et de « réduire les situations de redondances résultant, entre autres, du système actuel de financement public et d'habilitations » (ibid., n° 537/1, p. 9).

Artikel 88, § 2, van het decreet van 7 november 2013 strekte ertoe een einde te maken aan « situaties van overbodige overlappingen met een te klein aantal studenten » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2012-2013, nr. 537/1, p. 23).
L'article 88, § 2, du décret du 7 novembre 2013 vise à mettre fin à « des situations de redondance avec un trop faible nombre d'étudiants » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2012-2013, n° 537/1, p. 23).

Het is overbodig dat de wetgever nog bijkomende faciliteiten schept op grond van louter fiscale overwegingen voor één der partijen » (ibid., nr. 415/2, pp. 71 en 72).
Il est superfétatoire que le législateur prévoie encore des facilités supplémentaires sur la base de commodité purement fiscale d'une des parties » (ibid., n° 415/2, pp. 71 et 72).

Tijdens de parlementaire voorbereiding werd geoordeeld dat het « een zuiver medische aangelegenheid [betreft], waarvoor de rechterlijke macht niet dient tussen te komen en voor dewelke de tussenstap van internering een overbodige stap is » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2001/2, p. 57) : « Veroordeelden die tijdens de detentie komen te lijden aan een ernstige geestesstoornis, dienen hiervoor behandeld te worden.
Au cours des travaux préparatoires, il a été estimé qu'il s'agissait « d'une question purement médicale, dans laquelle le pouvoir judiciaire ne doit pas intervenir et pour laquelle l'étape intermédiaire de l'internement est superflue » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2001/2, p. 57) : « Les condamnés qui viennent à souffrir d'un trouble psychiatrique pendant la détention doivent être traités pour ce trouble.

De heer Hordies trekt amendementen nr. 52 (stuk Senaat, nr. 2-283/4) en nr.129 (stuk Senaat, nr. 2-283/8) die overbodig zijn, in.
M. Hordies retire les amendements nº 52 (do c. Sénat, nº 2-283/4) et nº 129 (do c. Sénat, nº 2-283/8), qui sont surabondants.

Dit artikel is overbodig omdat de bepalingen van artikel 3, § 4 van het wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de gezondheidsberoepen en tot vaststelling van algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidsberoepen (nr. 3-1519/1) van toepassing zijn, zoals het gewijzigd is door de compromis-amendementen nr. 9 en nr. 40.
Cet article est superflu, car les dispositions de l'article 3, § 4, de la proposition de loi portant création d'un Conseil supérieur de déontologie des professions des soins de santé et fixant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des Ordres des professions des soins de santé (nº 3-1519/1), telle qu'elle a été modifiée par les amendements de compromis n 9 et 40, sont applicables.

Amendement nr. 117 wordt overbodig door de indiening van amendement nr. 127 van de regering (stuk Senaat, nr. 2-1158/8).
L'amendement nº 117 devient sans objet à la suite du dépôt de l'amendement nº 127 du gouvernement (doc. Sénat, nº 2-1158/8).

Het aangenomen amendement nr. 24A van de heren Hotyat en Erdman (Gedr. St. Senaat, nr. 1-447/2) houdt rekening met de amendementen nrs. 8, 9 en 3, die aldus overbodig worden (cf. supra , art. 2, art. 143bis, § 2).
L'amendement nº 24A de MM. Hotyat et Erdman (doc. Sénat, nº 1-447/2), adopté, tient compte des amendements nº 8, 9 et 3, qui deviennent ainsi sans objet (cf. supra, art. 2, art. 143bis, § 2).

De voorstellen van bijzondere wet nr. 5-747, nr. 5-1449 en nr. 5-2116 zijn overbodig geworden.
Les propositions de loi spéciale nº 5-747, nº 5-1449 et nº 5-2116 deviennent sans objet.

Elk bedrijf is momenteel verplicht om alle maatregelen inzake gegevensbescherming aan de toezichthouders te melden, wat overbodige administratieve lasten meebrengt en bedrijven jaarlijks 130 miljoen euro kost. In plaats daarvan verplicht de verordening de verwerkers van persoonsgegevens meer verantwoording en rekenschap af te leggen.
en lieu et place de l’obligation actuelle imposée à toutes les entreprises de notifier l’ensemble des activités concernant la protection de données à des autorités de contrôle compétentes en la matière – cette obligation étant à l’origine de formalités administratives inutiles coûtant 130 millions d’EUR par an aux entreprises, le règlement impose davantage d’obligations aux entités procédant au traitement de données à caractère personnel et accroît leur responsabilité;