Traduction de «november jl heeft » (Néerlandais → Français) :

Op 14 november jl. heeft de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken en van Defensie van de W.E.U. te Madrid een document (3) goedgekeurd dat door de W.E.U. werd voorbereid.
Le 14 novembre dernier, le Conseil des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l'U.E.O. a adopté à Madrid un document (3) qui a été préparé par l'U.E.O.

- Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing die op 8 november jl. werd gedaan door de ECOLO-fractie van het Parlement van de Franse Gemeenschap, met toepassing van artikel 211, §7, van het Kieswetboek, ten einde te voorzien in de vervanging van de heer Marcel Cheron, die ontslag genomen heeft.
- Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 8 novembre dernier par le groupe ECOLO du Parlement de la Communauté française, en application de l'article 211, §7, du Code électoral, afin de pourvoir au remplacement M. Marcel Cheron, démissionnaire.

Tijdens een persconferentie op 26 november jl. heeft de Bulgaarse dr. Georgi Katsiev, die gedurende een groot aantal jaren aan het hoofd van het Bulgaarse Kernenergieagentschap stond, de Commissie opgeroepen onmiddellijk een eind aan het kernenergieprogramma in Belene te maken in verband met een gebrek aan gekwalificeerd personeel, tekortschietende knowhow van de werking en het toezicht op de desbetreffende kerncentrale, en de grote seismische activiteit in het gebied.
Lors d'une récente conférence de presse (26 novembre 2007), M. Gueorgui Kastchiev, qui préside depuis de nombreuses années la commission bulgare de l'énergie atomique a appelé la Commission à suspendre immédiatement le programme nucléaire à Béléné en raison de l'insuffisance d'un personnel qualifié, d'un manque d'expérience concernant le fonctionnement et le contrôle du réacteur visé, mais également du fait de la forte sismicité constatée dans la région.

Op 18 november jl. heeft de Commissie aan de Raad en het Parlement een wetgevingsvoorstel voorgelegd voor een hervorming van de GMO tabak.
Le 18 novembre dernier, la Commission a soumis au Conseil et au Parlement européen une proposition législative concernant une réforme de l'OCM du tabac.

In november jl. heeft Spanje zich genoodzaakt gezien de invoer van verse citrusvruchten uit Argentinië en Brazilië te staken nadat de aanwezigheid was ontdekt van ziektes die bijzonder schadelijk zijn voor de communautaire productie, zoals de zogeheten "citrussjanker" die het schadelijkste organisme vormt voor de Spaanse citruscultures.
Au mois de novembre 2003, l'Espagne a dû arrêter ses importations d'agrumes frais d'Argentine et du Brésil après y avoir détecté la présence de maladies pouvant nuire considérablement aux productions communautaires, comme le "chancre des agrumes", qui est l'organisme le plus nocif pour la culture espagnole d'agrumes.

1. is verheugd dat op 17 en 18 mei aanstaande de tweede Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie in Madrid zal plaatsvinden en hoopt dat bij deze gelegenheid rekening zal worden gehouden met de resolutie die het Europees Parlement op 15 november jl. heeft aangenomen;
1. se félicite de l'organisation, à Madrid, du deuxièmesommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, les 17 et 18 mai prochains, et espère que la résolution sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine qui a été adoptée par le Parlement européen le 15 novembre dernier y sera prise en considération;

1. is ingenomen met het feit dat op 17 en 18 mei aanstaande de tweede Topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika, het Caribisch gebied en de Europese Unie in Madrid zal plaatsvinden en hoopt dat bij deze gelegenheid rekening zal worden gehouden met de resolutie die het Europees Parlement op 15 november jl. heeft aangenomen;
1. salue l'organisation du deuxièmesommet des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne à Madrid, les 17 et 18 mai et espère que la résolution adoptée par le Parlement européen le 15 novembre dernier y sera prise en considération;

- Op 13 november jl. heeft de Raad Algemene zaken conclusies aangenomen met betrekking tot de mededeling van de Commissie over `Een competitief Europa in de globale economie' dat de krijtlijnen bepaalt van het nieuwe handelsbeleid van de Europese Unie.
- Le 13 novembre dernier, le Conseil des affaires générales a adopté des conclusions relatives à la communication de la Commission intitulée « Une Europe compétitive dans une économie mondialisée » et qui définit les contours de la nouvelle politique commerciale de l'Union européenne.