Vertaling van "november en eindigt in principe eind " (Nederlands → Frans) :

Deze operatie ging van start eind november en eindigt in principe eind maart 2009.
Cette opération a débuté fin novembre et se poursuit jusque fin mars.

2. De taalkaders van de PDOS zijn momenteel nog opgemaakt op basis van het koninklijk besluit van 28 november 2008 tot vaststelling van de taalkaders van de Pensioendienst voor de overheidssector en zijn in principe geldig tot eind 2014.
Les cadres linguistiques du SdPSP sont actuellement toujours établis sur la base des dispositions de l'arrêté royal du 28 novembre 2008 fixant les cadres linguistiques du Service des Pensions du Secteur public valables en principe jusqu'à fin 2014.

Het uitbetalingsverbod zou in principe gelden van november 2009 tot einde december 2011.
L'interdiction de paiement s'appliquait en principe de novembre 2009 à fin décembre 2011.

Overwegende dat het artikel 18, § 3 van de wet van 7 maart 2007 tot omzetting van de Richtlijn 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 november 2003 inzake het hergebruik van overheidsinformatie, het principe voorziet van het verbod op exclusiviteitcontracten inzake het hergebruik; het hergebruik dat gedefinieerd wordt als zijnde het gebruik van bestuursdocumenten waarover de overheden beschikken, voor commerciële of niet commerciële doeleinden, andere dan voor het oorspronkelijke doel van het vervullen van openbare taken waarvoor de bestuursdocumenten zijn geproduceerd en dat de exclusiviteitrechten op hergebruik dienen een einde te nemen voor het van kracht worden van voornoemde wet, uiterlijk ten laatste op 31 december 2008;
Considérant que l'article 18, § 3 de la loi du 7 mars 2007 transposant la Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public prévoit le principe d'interdiction des contrats d'exclusivité de réutilisation; la réutilisation étant définie comme étant l'utilisation de documents administratifs dont les autorités publiques disposent, à des fins commerciales ou non commerciales, autres que l'objectif initial de la mission de service public pour lequel les documents administratifs ont été produits et que les droits de réutilisation exclusive accordés avant l'entrée en vigueur de la loi précitée doivent prendre fin en tout état de cause au plus tard le 31 décembre 2008;

In afwijking van het eerste lid wordt voor de personeelsleden die op 1 september en/of op 1 oktober of 1 november met bevallingsverlof zijn, de onderbreking van de beroepsloopbaan toegestaan voor een periode die begint de dag na het einde van het bevallingsverlof en eindigt de laatste dag van het lopende academiejaar.
Par dérogation au premier alinéa, l'interruption de la carrière professionnelle est accordée aux membres du personnel qui sont en congé de maternité le 1 septembre et/ou le 1 octobre ou le 1 novembre pour une période débutant le lendemain de la fin du congé de maternité et se terminant le dernier jour de l'année académique en cours.

Dit jaar is de operatie Winter gestart op 24 november en ze eindigt in principe eind maart 2009.
Cette année, l'opération Hiver a débuté le 24 novembre et devrait se terminer à la fin du mois de mars 2009.