Traduction de «november 2009 kondigde » (Néerlandais → Français) :

In november 2009 kondigde Dexia Bank België aan dat het de obligatie voortijdig wilde terugbetalen.
En novembre 2009, Dexia Banque Belgique a annoncé son intention de rembourser l'obligation.

In haar beleidsnota van 5 november 2008 kondigde uw voorgangster aan een evaluatie te zullen vragen van het meerjarenplan 2007-2009 voor de aanpassing van de federale overheidsgebouwen.
Dans sa note de politique du 5 novembre 2008, votre prédécesseur annonçait son intention de demander une évaluation du plan pluriannuel 2007-2009 d'adaptation des bâtiments publics fédéraux.

In haar beleidsnota van 5 november 2008 kondigde uw voorgangster, mevrouw Julie Fernandez Fernandez, aan dat zij er tijdens de voorbereidingstijd van het Belgische Europees voorzitterschap (tweede helft 2010) in 2009 over zou waken dat het thema handicap integraal deel zou uitmaken van het programma van het voorzitterschap.
Dans sa note de politique du 5 novembre 2008, Mme Julie Fernandez Fernandez, qui vous a précédé dans cette fonction, a annoncé que, lors de la préparation de la présidence belge de l’Union européenne (deuxième semestre 2010) en 2009, elle veillerait à ce que le thème du handicap fasse partie intégrante du programme de la présidence.

Op 25 november 2009 kondigde de Israëlische regering bovendien een bouwstop af van tien maanden, die inhoudt dat er geen nieuwe burgerlijke woningen mogen worden gebouwd of gepland in de bezette Westelijke Jordaanoever.
Le 25 novembre 2009 le gouvernement israélien a par ailleurs annoncé un gel de dix mois de la colonisation qui implique qu'aucune nouvelle habitation civile ne peut être construite ou planifiée dans les territoires occupés de Cisjordanie.

Begin november 2009 kondigde u aan dat u een wetsontwerp klaar had om de zwartrijders bij het spoor aan te pakken door middel van administratieve sancties.
Au début du mois de novembre 2009, vous aviez annoncé avoir préparé un projet de loi permettant d'infliger aux resquilleurs dans les trains des sanctions administratives.

De balans van de stortregen die Salvador op 7 en 8 november 2009 teisterde, is opgelopen tot 192 doden, kondigde de Civiele Bescherming van het Centraal-Amerikaanse land op 15 november 2009 aan.
Le bilan des pluies torrentielles qui se sont abattues les 7 et 8 novembre 2009 sur le Salvador s'est alourdi à 192 morts, a annoncé le 15 novembre 2009 la Protection civile de ce pays d'Amérique centrale.

De staatssecretaris voor Mobiliteit kondigde begin december 2009 aan dat er 180.000 alcoholcontroles zouden uitgevoerd worden tijdens de periode 27 november 2009 tot en met 11 januari 2010.
Début décembre 2009, le secrétaire d'État à la Mobilité annonçait la réalisation de 180.000 contrôles d'alcoolémie entre le 27 novembre 2009 et le 11 janvier 2010 inclus.

In het kader van de week van de mucoviscidose kondigde u op 12 november 2009 aan dat u een bedrag van 950.000 euro zou uittrekken, wat neerkomt op een stijging met 30 procent van het budget dat jaarlijks wordt toegekend aan de zeven referentiecentra voor deze ziekte.
Dans le cadre de la semaine de la mucoviscidose, vous avez annoncé le 12 novembre 2009 que vous alliez débloquer un budget de 950.000 euros, soit une augmentation de 30 pc du budget annuel alloué aux sept centres de référence s'occupant de cette maladie.