Vertaling van "november 2004 gaf prins filip tijdens " (Nederlands → Frans) :

In november 2004 gaf Prins Filip tijdens een reis in China kritiek op het Vlaams Belang.
En novembre 2004, le Prince Philippe, en voyage en Chine, tient des propos critiques à l'égard du Vlaams Belang.

Tijdens de Belgische officiële economische missie van november 1993 naar Saudi-Arabië onder voorzitterschap van ZKH Prins Filip werd het opstarten van onderhandelingen tot het afsluiten van een investeringsverdrag weer op de agenda geplaatst.
Pendant la mission économique officielle de novembre 1993 en Arabie saoudite, présidée par SAR le Prince Philippe, le lancement de négociations en vue de la conclusion d'un accord d'investissements fut une nouvelle fois mis à l'ordre du jour.

Bij koninklijk besluit nr. 5210 van 10 november 2004, worden de kapiteins-commandanten E. Claessen, R. Voets, M. Verbeeren, Ordonnansofficier van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, F. De Varé en P. Borrey benoemd tot de graad van majoor op 26 maart 2005.
Par arrêté royal n° 5210 du 10 novembre 2004, les capitaines-commandants E. Claessen, R. Voets, M. Verbeeren, Officier d'Ordonnance de Son Altesse Royale le Prince Philippe, F. De Varé et P. Borrey sont nommés au grade de major le 26 mars 2005.

Ik verwijs u, in dit opzicht, naar het verslag namens de commissie voor de Begroting over het wetsontwerp dat de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, geworden is, waarin gesteld wordt: «Het eenmalige karakter van deze bespreking voor de duur van de regering van Koning Albert II is geïnspireerd door de bekommernis tijdens de regeerperiode, de Koning noch het Parlement hun respectieve invloed te moeten zien aanwenden, wat een schadelijke band van financiële afhankelijkheid tot stand zou brengen en onderhouden» (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1155/3).
Je me permets de vous renvoyer, à cet égard, au rapport fait au nom de la commission du Budget sur le projet de loi devenu la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, dans lequel il est stipulé que: «Le caractère unique de cette discussion pour la durée du règne du Roi Albert II trouve son origine dans le souci d'éviter qu'en cours de règne, ni le Roi ni le Parlement n'aient à user de leur influence respective, ce qui contribuerait à créer et à entretenir un rapport préjudiciable de dépendance financière» (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 1155/3).

1. Enkele sleutelmomenten die inhoud en vorm hebben gegeven aan een voortdurende versterking van de bilaterale relaties tussen België en Zuid-Afrika waren het officiële bezoek van voormalig president Mbeki aan België in november 2004 en het bezoek aan Zuid-Afrika van een uitgebreide economische missie onder leiding van ZKH prins Filip in maart 2006.
1. Quelques évènements clés qui ont bâti et modelé un processus continu de renforcement des relations bilatérales entre la Belgique et l'Afrique du Sud ont été la visite officielle de l'ancien président Thabo Mbeki en Belgique en novembre 2004 et l'importante mission économique qui s'est rendue en mars 2006 en Afrique du Sud, sous la conduite de SAR le prince Philippe.

Tijdens de vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 12 november 2003, gaf de minister te kennen dat de NMBS een netwerk van 93 stations tot stand wil brengen. Bij de uitrusting van die stations zou rekening worden gehouden met de toegankelijkheid voor minder mobiele personen en ze zouden met zorg worden gekozen om een optimale spreiding over het land te verzekeren, zodat de afstand tot zo'n station nooit meer dan 10 km bedraagt (Vragen nrs. 536 en 617, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Infrastructuur, 12 november 2003, COM055, blz. 5.) 1. a) Op welke 93 stations viel de keuze van de NMBS? b) Kan die keuze worden aangevochten? c) Zo ja, wat is daartoe de geëigende weg?
Lors de la réunion du 12 novembre 2003 de la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, le ministre m'a signifié que l'objectif de la SNCB était de constituer un réseau de 93 gares spécialement équipées pour les personnes à mobilité réduite et bien réparties géographiquement, de sorte que la distance à parcourir pour rejoindre la gare équipée la plus proche ne soit pas supérieure à 10 kilomètres (Questions nos 536 et 617, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Infrastructure, 12 novembre 2003, COM055, p. 5.) 1. a) Quelles sont les 93 gares actuellement désignées par la SNCB? b) La désignation de ces gares peut-elle être remise en cause? c) Si oui, dans quel cadre?