Traduction de «november 2003 overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis
règlement Bruxelles II bis | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De totale bijdrage van de Belgische regering bedraagt ongeveer 10 miljoen euro (10 992 483 dollar), vastgelegd in november 2002 en volledig overgemaakt in juni 2003.
3. La contribution totale du gouvernement belge s'élève à environ 10 millions d'euros (10 992 483 dollars), engagés en novembre 2002 et versés entièrement en juin 2003.

Op 8 oktober 2003 werd een Concept of Requirement (COR) overgemaakt door de Verenigde Staten, welke op 6 november 2003 en op 18 december 2003 meer in detail werd toegelicht door (US) en (BE) Mil afgevaardigden ten opzichte van vertegenwoordigers van Defensie, Buitenlandse Zaken en Binnenlandse Zaken.
Le 8 octobre 2003, un « Concept of Requirement » (COR) a été remis par les États-Unis. Le 6 novembre 2003 et le 18 décembre 2003, celui-ci a été détaillé aux représentants de la Défense, des Affaires étrangères et de l'Intérieur.

1. De management- en operationele plannen van de Voorzitter van de FOD Economie werden in november 2002 overgemaakt aan de toenmalige minister van Economie, de heer Charles Picqué, die ze goedgekeurd heeft op 16 juni 2003.
1. Les plans de management et opérationnel du Président du SPF Économie ont été transmis en novembre 2002 au ministre de l'Économie de l'époque, M. Charles Picqué, qui l'a approuvé le 16 juin 2003.

Het jaarverslag 2002 werd in november 2003 overgemaakt aan de minister alsook aan het Parlement.
Le rapport annuel 2002 a été transmis en novembre 2003 au ministre ainsi qu'au Parlement.

1. De management- en operationele plannen van de voorzitter van de FOD Economie werden in november 2002 overgemaakt aan de toenmalige minister van Economie, de heer Charles Picqué, die ze goedgekeurd heeft op 16 juni 2003.
1. Les plans de management et opérationnel du président du SPF Économie ont été transmis en novembre 2002 au ministre de l'Économie de l'époque, M. Charles Picqué, qui l'a approuvé le 16 juin 2003.

De definitieve versie werd mij bezorgd op 3 november 2003 en werd op 10 december 2003 aan het Rekenhof overgemaakt.
La version définitive m'a été transmise le 3 novembre 2003 et a été expédiée à la Cour des comptes le 10 décembre 2003.

Op de vraag over de verschillende impact op mannen en vrouwen van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingsstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid, zal worden geantwoord door mijn collega, de minister van Pensioenen aan wie de vraag eveneens werd overgemaakt (Vraag nr. 63 van 26 november 2004).
Concernant l'impact différencié sur les hommes et les femmes de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale, il sera répondu par mon collègue, le ministre des Pensions, à qui la question a également été soumise (Question n° 63 du 26 novembre 2004).