Traduction de «november 2003 besloot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1347/2000 | verordening Brussel IIbis
règlement Bruxelles II bis | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 4 november 2003 besloot de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid hierover een verslag op te stellen overeenkomstig artikel 49, lid 3 en artikel 104 van het Reglement, en benoemde zij Ole Andreasen tot rapporteur (2003/2229(INI)).
Au cours de sa réunion du 4 novembre 2003, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a décidé d'élaborer un rapport sur ce sujet conformément à l'article 49, paragraphe 3, et à l'article 104 et a nommé Ole Andreasen rapporteur (2003/2229(INI)).

Op 4 november 2003 besloot de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid hierover een verslag op te stellen overeenkomstig artikel 49, lid 3 en artikel 104 van het Reglement, en benoemde zij Per Gahrton tot rapporteur (2003/2225(INI)).
Au cours de sa réunion du 4 novembre 2003, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a décidé d'élaborer un rapport conformément à l'article 49, paragraphe 3, et l'article 104 sur ce sujet et a nommé Per Gahrton rapporteur (2003/2225(INI)).

Op 4 november 2003 besloot de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid hierover een verslag op te stellen overeenkomstig artikel 49, lid 3 en artikel 104, en benoemde zij Bastiaan Belder tot rapporteur (2003/2230(INI)).
Au cours de sa réunion du 4 novembre 2003, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a décidé d'élaborer un rapport conformément à l'article 49, paragraphe 3, et l'article 104 sur ce sujet et a nommé Bastiaan Belder rapporteur (2003/2230(INI)).

Op 3 november 2003 besloot de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie op voorstel van de voorzitter de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid van het Reglement toe te passen, en werd de voorzitter tot rapporteur benoemd.
Au cours de sa réunion du 3 novembre 2003, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a décidé, sur proposition du président, d'appliquer la procédure simplifiée conformément à l'article 158, paragraphe 1, et le président était ainsi désigné rapporteur.

C. overwegende dat de Raad van de Europese Unie op 17 november 2003 besloot tot toewijzing van € 250 miljoen uit het Europees Ontwikkelingsfonds aan een vredesfaciliteit voor Afrika met als doel de Afrikaanse Unie het financiële vermogen te geven om stabiliteit en vrede in Afrika te waarborgen,
C. rappelant que le Conseil a proposé, le 17 novembre 2003, d'allouer 250 millions d'euros du Fonds européen de développement à la création d'une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, en vue de fournir à l'Union africaine l'influx financier qui lui permette d'assurer la paix et la stabilité en Afrique,

Op 3 april 2006 besloot de Ministerraad tijdens zijn begrotingsconclaaf om de looptijd van het gebouwenfonds zoals bepaald in de artikelen 2 en 4 van het koninklijk besluit van 9 november 2003 te laten ingaan van het begrotingsjaar 2006 in plaats van 2003.
Le 3 avril 2006, le Conseil des ministres a décidé, lors de son conclave budgétaire, de faire débuter la période d'intervention du Fonds des bâtiments, visé aux articles 2 et 4 de l'arrêté royal du 9 novembre 2003, à partir de l'année budgétaire 2006 au lieu de 2003.

De Raad besloot de besprekingen daarover voort te zetten, zodat tijdens de zitting op 27 november 2003 een besluit kan worden genomen.
Le Conseil a décidé que les discussions se poursuivraient sur cette question en vue d'être en mesure de parvenir à une décision lors de sa session du 27 novembre 2003.

Naast het partnerschap bij het Partnerschapskader, besloot België op de laatste vervolgbijeenkomst van de Belgisch-Nigerese samenwerking die in november 2005 plaatshad, samen met Niger na te gaan of bevloeide gebieden kunnen worden gefinancierd middels het nog resterende saldo van het Indicatief Samenwerkingsprogramma (zijnde 4 miljoen euro) dat werd vastgelegd door het Gemengd Comité van maart 2003.
Outre la participation à ce cadre partenariat la Belgique a décidé lors du dernier Comité de suivi de la coopération belgo-nigérienne en novembre 2005, d'étudier avec le Niger la possibilité de financer des périmètres irrigués, sur le solde encore disponible du Programme Indicatif de Coopération (soit 4 millions d'euros) décidé en Commission mixte en mars 2003.