Traduction de «november 1998 vervangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drinkwaterrichtlijn | Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | directive relative à l'eau potable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 23 november 1998 geeft de grote lijnen aan van het nieuwe stelsel van juridische bijstand ten gunste van personen met onvoldoende bestaansmiddelen; het vervangt de bijstand voor personen met een ontoereikend inkomen (artikelen 455 en 455bis van het Gerechtelik Wetboek) die de door het Bureau voor consultatie en verdediging aangewezen advocaten (pro-deoadvocaten) verstrekten.
La loi du 23 novembre 1998 trace les contours du nouveau système applicable en matière d'aide juridique au profit des « personnes dont les ressources sont insuffisantes »; il remplace le système d'« assistance aux personnes dont les revenus sont insuffisants » (articles 455 et 455bis du Code judiciaire) qui était dispensée par les avocats à l'intervention des bureaux de consultation et de défense (communément appelés « avocats pro deo »).

De invoeging in een wetgevende tekst van de bestreden regel, die het door de Raad van State onwettig bevonden koninklijk besluit van 8 november 1998 vervangt, heeft bovendien tot gevolg dat de Raad van State zonder toelaatbare reden verhinderd wordt zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van zulk een regel met de beginselen die het statuut van ambtenaren die onderworpen blijven aan het stelsel van de gescheiden loopbaan, beheersen.
L'insertion dans un texte législatif de la règle attaquée, règle qui remplace l'arrêté royal du 8 novembre 1998 que le Conseil d'Etat a jugé illégal, a en outre pour conséquence d'empêcher sans raison admissible le Conseil d'Etat de se prononcer sur la compatibilité d'une telle règle avec les principes qui régissent le statut d'agents qui restent soumis au système de la carrière séparée.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 april 1974, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november 1997, geregistreerd op 6 november 1998 onder nummer 49408/CO/317.
Art. 3. Cette convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 10 avril 1974, modifiée par la convention collective de travail du 21 novembre 1997, enregistrée le 6 novembre 1998 sous le numéro 49408/CO/317.

Art. 77. De collectieve arbeidsovereenkomst heft de collectieve arbeidsovereenkomst op van 10 april 1974, voor het laatst gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 november 1997, geregistreerd op 6 november 1998, onder het nummer 49408/CO/317, en vervangt deze.
Art. 77. La présente convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 10 avril 1974, modifiée la dernière fois par la convention collective de travail du 21 novembre 1997, enregistrée le 6 novembre 1998, sous le numéro 49408/CO/317

De invoeging in een wetgevende tekst van de bestreden regel, die het door de Raad van State onwettig bevonden koninklijk besluit van 8 november 1998 vervangt, heeft trouwens tot gevolg dat de Raad van State verhinderd wordt zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van zulk een regel met de beginselen die het statuut van ambtenaren die onderworpen blijven aan het stelsel van de gescheiden loopbaan, beheersen.
L'insertion dans un texte législatif de la règle attaquée, règle qui remplace l'arrêté royal du 8 novembre 1998 que le Conseil d'Etat a jugé illégal, a d'ailleurs pour conséquence d'empêcher le Conseil d'Etat de se prononcer sur la compatibilité d'une telle règle avec les principes qui régissent le statut d'agents qui restent soumis au système de la carrière séparée.

Artikel 2 van de wet van 17 november 1998 vervangt artikel 11, § 1, van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht door een bepaling volgens welke de rijkswacht een operationeel korps, een administratief en logistiek korps, en een categorie bijzonder politiepersoneel omvat.
L'article 2 de la loi du 17 novembre 1998 remplace l'article 11, § 1, de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie par une disposition en vertu de laquelle la gendarmerie est composée d'un corps opérationnel et d'un corps administratif et logistique ainsi que d'une catégorie de personnel de police spéciale.

Aan de hand van die evaluatie werd de richtlijn van 7 december 1998 houdend een eenvormig strafrechtelijk beleid inzake onmiddellijke intrekking van het rijbewijs door de minister van Justitie opgesteld die de richtlijn van 15 november 1996 vervangt.
Sur base de cette évaluation fut rédigé par le ministre de la Justice, la directive du 7 décembre 1998 portant une politique criminelle uniforme en matière de retrait immédiat du permis de conduire qui remplace la directive du 15 novembre 1996.

Verschillende acties werden ondertussen al ondernomen en konden al gerealiseerd worden: - de brochure die gepubliceerd werd door de Federale Informatiedienst (FID) Weldra vervangt de euro de frank is onder aangepaste vorm ter beschikking gesteld van dit publiek eind 1998 (in de drie landstalen in braille, audiocassetten en disketten met groot lettertype); - een studiedag werd georganiseerd door het BCBS in samenwerking met het Algemeen Commissariaat van de euro en de NBB, op 18 november 1999, met als thema «Hoe de komst van de euro voor te bereiden voor blinden en slechtzienden?» en dit in de lokalen van de NBB; - verscheidene pedagogische instrumenten - brochures, spelen, .- zijn gecreëerd of zullen weldra voltooid zijn door het BCBS.
Plusieurs actions ont ainsi d'ores et déjà pu être réalisées: - la brochure publiée par le Service fédéral d'information (SFI) Bientôt l'euro remplacera le franc a été mise à disposition de ce public sous forme adaptée à la fin 1998 (braille, cassette audio et disquettes grands caractères dans les trois langues nationales); - une journée d'étude a été organisée par la CBPAM, en collaboration avec le Commissariat général à l'euro et la BNB, le 18 novembre 1999, sur le thème «Comment préparer la venue de l'euro pour les personnes aveugles ou malvoyantes?», dans les locaux de la BNB; - différents outils pédagogiques - brochures,jeux, .- ont été créés ou sont en voie d'être finalisés par la CBPAM.