Traduction de «november 1998 strekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drinkwaterrichtlijn | Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | directive relative à l'eau potable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- artikel 5, dat strekt tot wijziging van artikel 2, § 1, van het koninklijk besluit van 19 november 1998 `betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen';
- l'article 5, qui modifie l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 `relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat';

Dit voorontwerp van wet strekt tot wijziging van artikel 33 van de WEC (dat betrekking heeft op het gebruik van een stoorzender op het Belgisch grondgebied). Het laat de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) van de strijdkrachten, de speciale eenheden van de federale politie en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bedoeld door de organieke wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst toe, om draadloze apparatuur die schadelijke interferenties veroorzaakt te verwerven, te installeren en te gebruiken.
Cet avant-projet de loi vise à modifier l'article 33 de la LCE (qui concerne l'usage de brouilleurs sur le territoire de la Belgique), autorise le Service d'enlèvement et des destructions d'engins explosifs (SEDEE) des forces armées, les unités spéciales de la police fédérale et les services de renseignement et de sécurité visées par la loi organique du 30 novembre 1998 des services de renseignement et de sécurité à obtenir, installer et utiliser un équipement hertzien qui provoque des brouillages préjudiciables.

Artikel 3 van het ontwerp strekt ertoe om artikel 42 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten te vervangen als volgt : « De inlichtingen verkregen door de middelen bedoeld in artikel 44, alsook de wijze waarop ze zijn verkregen, worden ten minste op het niveau « geheim » geclassificeerd met toepassing van de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen.
L'article 3 du projet vise à remplacer l'article 42 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité par la disposition suivante : « Les informations obtenues par les moyens visés à l'article 44, ainsi que les modalités mises en oeuvre pour les obtenir, sont classifiées au moins au niveau « secret » en application de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité.

Het wetsvoorstel strekt er dan ook toe om het begrip « extremisme », zoals bepaald in de wet van 30 november 1998 op te nemen in de opsomming van artikel 5 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.
La proposition de loi à l'examen vise dès lors à ajouter la notion d'« extrémisme », telle qu'elle est définie dans la loi du 30 novembre 1998, à l'énumération prévue à l'article 5 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

Mevrouw Nagy dient amendement nr. 140 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6), dat ertoe strekt het begrip inmenging in artikel 8, 1, g) van de wet van 30 november 1998 te doen vervallen.
Mme. Nagy dépose l'amendement nº 140 (doc. Sénat, nº 4-1053/6) visant à supprimer la notion d'ingérence à l'article 8, 1, g) de la loi du 30 novembre 1998.

De heer Vandenberghe c.s. dient amendement nr. 88 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6) dat ertoe strekt in het artikel 17 van de wet van 30 november 1998 de woorden « onder meer steeds de voor het publiek toegankelijke plaatsen betreden en, » te doen vervallen en om het woord « inschrijvingsdocumenten » te vervangen door het woord « inschrijvingsgegevens ».
M. Vandenberghe et consorts déposent l'amendement nº 88 (doc. Sénat, nº 4-1053/6) qui vise, dans l'article 17 de la loi du 30 novembre 1998, à supprimer les mots « notamment toujours pénétrer les lieux accessibles au public et » et à remplacer les mots « documents d'inscription » par les mots « données d'inscription ».

Dit amendement strekt ertoe een bestaande controverse op te lossen over de vraag of het geldende artikel 16 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst de particuliere sector ertoe verplicht in te gaan op vragen om informatie van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Le présent amendement vise à trancher une controverse existante sur la question de savoir si l'actuel article 16 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité impose au secteur privé une obligation de répondre aux demandes d'information émanant des services de renseignement et de sécurité.

Zoals het decreet van 19 november 1998 strekt het in het geding zijnde decreet van 27 mei 2004 ertoe « op doeltreffende wijze de strijd aan te gaan tegen bedrijfsruimten die een bron van visuele vervuiling zijn ».
Comme le décret du 19 novembre 1998, le décret du 27 mai 2004 en cause « vise à lutter efficacement contre des sites constituant une pollution d'ordre visuel ».

Volgens het eerste lid van de aanhef van het ontwerp, strekt dit ontwerp ertoe uitvoering te geven aan artikel 43/1 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst, welk artikel daarin ingevoegd is bij artikel 17 van de wet van 4 februari 2010 betreffende de methoden voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Suivant l'alinéa 1 de son préambule, le projet tend à assurer l'exécution de l'article 43/1 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignements et de sécurité, y inséré par l'article 17 de la loi du 4 février 2010 relative aux méthodes de recueil des données par les services de renseignement et de sécurité.

De wet van 17 november 1998 strekt ertoe de leden van de zeevaartpolitie, van de luchtvaartpolitie en van de spoorwegpolitie in de rijkswacht te integreren.
La loi du 17 novembre 1998 vise à intégrer les membres de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie.